Akwai litattafan da ke tunkarar mu da wannan ɓacin rai na baya wanda ya mamaye kan masu fafutuka. A wannan karon ba abin da ya wuce da yawa amma inuwar kai ce ta dage kan manne wa ƙafafunsa duk da komai.
Domin duk yadda kuke son tafiya sabbin hanyoyi, ita, inuwa, koyaushe tana dawowa da zaran rana ta fito. Tabbas don tunatar da mu a cikin sabanin banbanci cewa ɓangarenmu na duhu zai kasance koyaushe, yana rufe ƙaraminmu don ci gaba a cikin duniya. Anan ne inda ghetto na ciki yake zaune, cikin duhu wanda babban jarumi ke aiwatarwa akan rayuwarsa da yanke shawara.
Cikin ghetto shine ainihin labarin kakan marubucin, na yadda haruffan mahaifiyar da aka kulle a cikin Warsaw ghetto suka nutsar da ɗanta da aka yi hijira a Buenos Aires cikin shiru, laifi da rashin taimako.
«Ban sani ba idan zaku iya magana game da Holocaust. Kakana bai gwada ba. Kuma idan na yi ƙoƙarin nemo wasu kalmomi, idan na nemi yadda zan faɗi abin da ya yi shiru, ba wai kawai don kwantar da zafinsa ba: ba don tunawa da shi ba, amma don mantawa da shi. »
Ceton kanku daga firgici na iya zama mafi munin hukunci fiye da rasa ran ku. Wannan shine labarin gaskiya na Vicente Rosenberg, kakan marubucin, Bayahude wanda ya bar Poland a cikin XNUMXs, ya bar iyayensa da 'yan uwansa don fara sabuwar rayuwa a Buenos Aires. A can ya yi aure, ya haifi 'ya'ya, ya zama mai kantin kayan daki kuma yana yin watsi da hulda da danginsa.
Mahaifiyarsa, duk da haka, ba ta daina aika masa da wasiƙa ba, wasiƙar da ta zama shaidar mace da aka kulle a cikin ghetto na Warsaw. Waɗannan wasiƙun suna gaya wa ɗanka yunwa, sanyi da fargaba da ke gaban kisan miliyoyin mutane a duk faɗin Turai. Lokacin da Vicente ya fahimci abin da ke faruwa, ya makara kuma haruffa sun daina zuwa.
Amigorena ta sake ziyartar tunawa da shiru na kakanta a cikin labarin da ya zama abin adabi a duniya. Wanda ya lashe manyan kyaututtukan adabi uku na Faransa, El ghetto na ciki za a fassara shi zuwa harsuna goma sha biyu. Martín Caparrós, dan uwan marubucin kuma jikan kuma babban mai ba da labarin wannan labarin, ya kasance mai kula da fassarar zuwa Spanish.
Yanzu zaku iya siyan littafin "Ghetto na ciki", littafin Santiago H. Amigorena, anan: