અમે હંમેશા અનુવાદકોને જોતા નથી, જેઓ અમારા મનપસંદ લેખકોના પુસ્તકોની ક્રેડિટમાં દેખાય છે. પણ તમે અહિયા છો Pàmies તેમના અખૂટ અનુવાદ કાર્યો કરતાં એમેલી નોથોમ્બ તે એટલું ધ્યાનપાત્ર છે કે તે ધ્યાન આકર્ષિત કરે છે. અને એક દિવસ તમે અનુવાદકના કાર્ય પર એક નજર લેવાનું નક્કી કરો છો.
સેર્ગી પેમીસ નોથોમ્બ જેટલો ફલપ્રદ નથી. કદાચ એટલા માટે કે આવા ઉન્મત્ત લેખકના અનુવાદ સાથે સેર્ગી પાસે પહેલેથી જ પૂરતું કામ છે. અને તે સાથે પણ, સેર્ગી અનુવાદકની તે ઝીણવટભરીતા સાથે, તેના કાર્યોને ખૂબ જ તીવ્ર ચમકવા માટે પૂર્ણ કરે છે, આ પ્રસંગે તેની પોતાની છબી માટે શક્ય તેટલું વફાદાર રહેવા આતુર છે.
વાર્તાઓ અને વાર્તાઓ એક વાસ્તવિકતાના સ્કેચને રંગીન કરવા માટે જે જીવનમાં હંમેશા અભાવ હોય છે. સેર્ગી પેમીસ જ્યારે પણ કરી શકે ત્યારે આ કાર્યમાં ડૂબી જાય છે. સૌથી ઘનિષ્ઠ વાર્તા માટે પ્રતિબદ્ધ આંતર-કથાઓના વોલ્યુમો, બ્રહ્માંડને દોરે છે જે દરેક પાત્ર પરિણામી બ્રહ્માંડમાં સંપૂર્ણ જીવનની રચના કરવા માટે વહન કરે છે. પાત્રો જે મહાન કાલ્પનિક અને નાની કલ્પનાઓ વચ્ચે આગળ વધે છે, જેમ આપણે બધા કરીએ છીએ...
Sergi Pàmies દ્વારા ટોચના 3 ભલામણ કરાયેલ પુસ્તકો
જો તમે ચહેરા બનાવ્યા વગર લીંબુ ખાઓ
ડંખમાં લીંબુ ખાવાથી આપણે ઓવરએક્ટ કરવાનું શીખીએ છીએ. અથવા પણ ખૂબ જ નજીકથી ડુંગળી છોલી. આપણી સૌથી નોંધપાત્ર ફિઝિયોગ્નોમી અસરમાં નહીં પરંતુ સંવેદનાઓમાં બદલાય છે. આ ગ્રંથના પાત્રોની જેમ, જે ખોટની ક્ષણમાં સદીઓથી ભરેલા દેખાવને અપનાવી શકે છે, અથવા જે રાજાઓ તરફથી તેમની પ્રથમ ભેટ શોધનાર બાળકની જેમ ચમકી શકે છે.
જો તમે ચહેરા બનાવ્યા વિના લીંબુ ખાઓ છો, તો રોજિંદા અને વિચિત્ર પરિસ્થિતિઓને જોડે છે જે સામાન્ય લાગણીઓને ઓળખે છે જેની સાથે ઓળખવામાં સરળ છે. અનુચિત પ્રેમ, અવિશ્વાસ, કૌટુંબિક અવલંબન, વધુ પડતી એકલતા અથવા કંપની અને અસંતુષ્ટ ઇચ્છાઓ આ પુસ્તકની લાક્ષણિકતા ધરાવતા કેટલાક તત્વો છે.
માર્મિક, તીક્ષ્ણ અને સમાવિષ્ટ દેખાવ સાથે, સેર્ગી પેમીસ સંવેદનશીલ પાત્રોની ગુલામીનું ચિત્રણ કરે છે, જે સંજોગોના ગુલામ હોય છે, જે લીંબુની જેમ, તે જ સમયે એસિડિક અને તાજગી આપનારી વિરોધાભાસી શક્તિ ધરાવે છે.
બે વાગ્યે તે ત્રણ થશે
એવા ફેરફારો છે જે અત્યંત બિનજરૂરી અને અકારણ રીતે થાય છે. અસ્તિત્વના કમ્ફર્ટ ઝોનને છોડવું એ નિર્ણયોમાં સૌથી અયોગ્ય હોઈ શકે છે, કારણ કે બેને ત્રણ થવા માટે દબાણ કરવા જેવું કંઈક. પછી પરિણામ હંમેશા આવે છે, તેમની મૂર્ખતાની ભાવના સાથે જ્યારે તે શોધવામાં આવે છે કે હંમેશા, હંમેશા, કંઈક ખોવાઈ જાય છે. અને ક્યારેય નહીં, ક્યારેય નહીં, જે મેળવ્યું છે તે ગુમાવ્યું છે તેની ભરપાઈ કરશે.
એટ ટૂ વિલ બી થ્રીની વાર્તાઓમાં કાલ્પનિક અને શૈલીઓ વચ્ચેની સીમાઓ અસ્પષ્ટ છે: જે શરૂઆતમાં આત્મકથાત્મક સમીક્ષા જેવું લાગે છે તે એક રમત બની જાય છે જ્યાં કાલ્પનિક એક કલ્પિત ભૂમિકા ભજવે છે, હંમેશા એક કથાની સેવામાં જે તે સતત વચ્ચે દોડે છે. સૌથી વધુ સમજદાર વક્રોક્તિ અને નિષ્ફળતાઓ અને રોજિંદા અનુભવોનો સામનો કરવાની તેમની ક્ષમતા.
તેના અસ્પષ્ટ અવાજ અને શૈલી પ્રત્યે વફાદાર, આ પુસ્તક બનાવેલી દસ વાર્તાઓ દસ ઘનિષ્ઠ કબૂલાતને મળતી આવે છે: અહીં સહઅસ્તિત્વ, ઉદાહરણ તરીકે, એક લેખક છે જે તેના પ્રથમ જાતીય અનુભવ અને તેની પ્રથમ સાહિત્યિક કસરત વચ્ચેના ગર્ભિત સંબંધની તપાસ કરે છે, એક પિતા જે પૂછે છે. તેનો પુત્ર તેને ડેટિંગ એપ્સના બ્રહ્માંડ સાથે પરિચય કરાવવા માટે, ડિપ્રેસિવ વૃત્તિઓ સાથેના નાટ્યલેખક કે જેમણે તેની દાદીના મૃત્યુની દુ:ખદ વાર્તાનો સામનો કરવો પડશે અથવા એક યુગલ કે જેઓ એકબીજાને કહેવાનો પ્રયાસ કરે છે કે તેઓ એકબીજાને કેટલો પ્રેમ કરે છે અને અજાણતા, તદ્દન વિપરીત.
તેમના ડાયાફેનસ, ભવ્ય અને છટાદાર ગદ્ય દ્વારા, પેમીસ નાજુકતા અને વિષયાંતરના ક્ષેત્રમાં શોધ કરે છે, સમય પસાર થવા પર રાજીનામું આપીને અનિશ્ચિત દેખાવ સાથે.
ટ્રેન્ચ કોટ પહેરવાની કળા
કદાચ તે વિગતોને કારણે આવે છે, પરાકાષ્ઠા જે કલાત્મક રીતે કાગળ અથવા જીવનના કોઈપણ છેલ્લા પૃષ્ઠને બંધ કરે છે. ટ્રેન્ચ કોટ એ આકસ્મિક રીતે પહેરવા માટેનું વસ્ત્ર નથી, તે સૌથી ભૌતિક હીરોના કેપ કરતાં થોડું ઓછું છે. અને આપણે દિવસે ને દિવસે હીરો બનવાનું છે. દરેક દ્રશ્યના અંતને ભવ્ય વિદાયમાં ફેરવવા માટે રેઈનકોટને સારી રીતે ગોઠવવું વધુ સારું છે.
સ્મૃતિ, લાગણી અને વર્ણનાત્મક આનંદના એકાગ્રતા તરીકે કલ્પના કરાયેલ, ધ આર્ટ ઓફ વેરિંગ અ ટ્રેન્કોટની તેર વાર્તાઓ સર્ગી પેમીઝની ટૂંકા અંતરનું અવલોકન કરવાની અને માસ્ટર કરવાની ક્ષમતાની પુષ્ટિ કરે છે.
વધુને વધુ શુદ્ધ શૈલી સાથે, જેમાં લાગણીઓ અને વિગતો મુખ્ય પાત્ર છે, પુસ્તક બાળપણના એપિસોડ્સને જોડે છે, તેના માતાપિતાના વૃદ્ધાવસ્થાનું ચિત્રણ કરે છે, નિરાશાના રોમેન્ટિકવાદ અથવા અપેક્ષાઓ પર જીવવાના ગભરાટને પ્રતિબિંબિત કરે છે. બાળકોની અપેક્ષાઓ.
કિશોરાવસ્થાની વ્યક્તિગત મૂંઝવણથી માંડીને 11મી સદીના સામૂહિક ઘા (XNUMX/XNUMXના હુમલા, સ્પેનિશ સંક્રમણ, સામ્યવાદનું ભ્રાતૃક પતન, દેશનિકાલ) સુધી, પેમીસ વક્રોક્તિ, વ્યગ્રતા, ખિન્નતા અને સ્પષ્ટતા સાથે તેની ચિંતાઓના ભંડારને વિસ્તૃત કરે છે અને શોધે છે. વાહિયાત અને આશ્ચર્યજનક સ્નાયુ પ્રત્યેના આકર્ષણમાં ગેરહાજરી, નિષ્ફળતા અને પરિપક્વતાની અન્ય ગુલામીઓનો સામનો કરવા માટે સૌથી અસરકારક મારણ છે.
