ડોરોથી લેઈ સેયર્સ દ્વારા 3 શ્રેષ્ઠ પુસ્તકો

અનુવાદકનો વ્યવસાય ઘણા કિસ્સાઓમાં મહાન અનુવાદ કરાયેલા લેખકોના કાર્ય માટે રસપ્રદ અને વિગતવાર અભિગમ માટે સેવા આપે છે. મહત્તમ અભિગમ જે સાક્ષરતા, સમૂહ શબ્દસમૂહ અથવા પ્રતીકનું ભાષાંતર તપાસવાના મુશ્કેલ કાર્યમાં તમામ પ્રકારના સંસાધનો અને યુક્તિઓ પ્રગટ કરી શકે છે.

હું આ એટલા માટે કહું છું કારણ કે જાણીતા લેખકોએ તેમની પોતાની ભાષામાં અન્ય લેખકોના પ્રસાર માટે સમર્પણથી શરૂઆત કરી હતી. થી આના મારિયા મટુટે અપ મુરકામી બે લેખકોને શક્તિશાળી પ્રતિભાશાળી તરીકે ટાંકવા ...

જો કે, સેયર્સ સાથે વ્યવહારીક રીતે વિપરીત કંઈક થાય છે. તે તેમની સાહિત્યિક કારકિર્દીના મધ્યભાગમાં જ હતું કે તેમણે પોતાની જાતને એક સૌથી સંપૂર્ણ અનુવાદમાં સમર્પિત કરી. ડિવાઇન કોમેડી, એક કાર્ય કે જેના પર તેણે તૂટક તૂટક પોતાની જાતને ખાલી કરી દીધી હતી અને જે તેણે તેના આખા જીવનમાં પૂર્ણ કરવાનું મેનેજ કર્યું ન હતું.

તે કરી શકે તે રીતે બનો, સેયર્સનું પોતાનું કાર્ય ડિટેક્ટીવ નવલકથાઓ (તેમના મહાન પાત્ર, લોર્ડ પીટર વિમ્સે સાથે) થી લઈને થિયેટરમાં આવવા અને જવાની વચ્ચે વિસ્તરેલું છે.; XNUMX મી સદીની શરૂઆતમાં અંગ્રેજી સાહિત્યના મહાન સંદર્ભ તરીકે આજે પણ માન્યતા પ્રાપ્ત ગ્રંથસૂચિ ઓફર કરે છે.

ડોરોથી લેહ સેયર્સ દ્વારા ટોચના 3 ભલામણ પુસ્તકો

બેલોના ક્લબનું રહસ્ય

શ્રેષ્ઠ ગાથાઓ તે છે જેને કાલક્રમિક વાંચન ક્રમની જરૂર નથી. આમ, કોઈપણ વાચક વર્તમાન નાયકના સાહસોમાં અવ્યવસ્થિત કૂદકો લગાવી શકે છે, અન્ય સમાન આનંદપ્રદ પ્રિક્વલ્સ અથવા પ્લોટની શરતો વિના સિક્વલની વચ્ચે.

અને લોર્ડ પીટર વિમ્સે અફેર્સ તે સ્વતંત્ર વાંચન આપે છે જે દરેક હપતાને સંપૂર્ણ કાર્ય બનાવે છે. આ નવલકથા કે જે હું પ્રથમ સ્થાને મૂકું છું તે વાદળછાયા લંડનમાં સૌથી વધુ સમજદાર પીટર વિન્સેને ચમકાવે છે, જે XNUMX મી સદીના મધ્યમાં વાચકોમાં આનંદ હતો.

વારસાના લાક્ષણિક કેસ જે તેના સંભવિત નસીબદારનો સામનો કરે છે અને વિતરણ કરવા માટે રાજધાનીના છેલ્લા બે સંચાલકોના એક સાથે મૃત્યુ.

પાત્રો અને પર્યાવરણની નકલ કરતી ચિરોસ્કોરો સેટિંગ હેઠળ, સત્ય તરફનો તણાવ વૈભવી અને uleશ્વર્યના માસ્કરેડ વચ્ચેનો માર્ગ બનાવે છે.

ચશ્મા સાથે લાશ

સાયર્સની થિયેટર સ્ટ્રીક આ નવલકથાને વ્યાપક સંવાદો દ્વારા વહેતી બનાવે છે જેમાં ઇંગ્લેન્ડમાં બનેલા હાસ્યનો આનંદ માણવામાં આવે છે, જ્યારે ફરી એક વખત વૃદ્ધ પીટર વિન્સે શ્રી થિપ્સના બાથરૂમમાં ચશ્મા સાથે મૃત વ્યક્તિના વિચિત્ર કેસ પહેલા બિંદુઓને જોડવાનો પ્રયાસ કરે છે. ઘર.

જ્યારે કોઈ નિષ્ક્રિય સ્થળાંતરની તૈયારી કરી રહ્યું હોય ત્યારે શબ શોધવાનો વિચાર પહેલેથી જ એક આનંદી લાગણી જાગૃત કરે છે જે પાત્રો અને પરિસ્થિતિઓમાં ફેલાયેલી રહે છે. કારણ કે આવા વિચિત્ર સ્થળે છુપાયેલા મૃતકને અદ્રશ્ય ઉમેરવામાં આવે છે, જેમાંથી દરેક વ્યક્તિ આગ્રહ કરે છે કે તે તેની બેવડી, ઉચ્ચ સમાજની માન્ય વ્યક્તિ છે.

કોઈ તેને મારી નાખવા માંગતું હતું અને ભૂલ કરી હતી અથવા તેનાથી વિપરીત, કોઈએ તેના ડબલ સાથે અધૂરો ધંધો કર્યો હતો અને કોઈનું અપહરણ કર્યું હતું જે ન હતું ... સેયર્સ દ્વારા નિપુણતાથી ઉકેલવામાં આવેલ એક વિચિત્ર કેસ.

ભયંકર ઝેર

તેમ છતાં તેણી પોતાની સંપૂર્ણ નિર્દોષતાનો દાવો કરે છે, હેરિએટ વેને તેના પ્રેમીને ઝેર આપવા માટે, તેની પાસેથી કંઇક ચોરી કરવા માટે અથવા લેખક તરીકેના તેના વ્યવસાયમાં ભયજનક વિરામ માટે તેની આગામી નવલકથાના કાવતરા તરીકે તેની ખરાબ કળાઓનો ઉપયોગ કરવામાં સક્ષમ છે.

પરંતુ હેરિએટ ત્યાં અટકતો નથી અને પીટર વિન્સેને તેના હાથમાં આવવા માટે તેના ખાસ પ્રેમ ઝેરની દવા પણ તૈયાર કરે છે. સમસ્યા એ છે કે પીટરને હેરિએટના માથા પરનો અપરાધ બાકીના વિશ્વની જેમ સ્પષ્ટપણે દેખાય છે, પરંતુ તેનું હૃદય તેને સૌથી આદર્શ અને વર્ટીગિનસ પ્રેમની રજૂઆત તરીકે જુએ છે.

શું હેરિયટ તમારી નવલકથાઓમાંનું બીજું પાત્ર હોઈ શકે, સૌથી ઘાટા? અથવા પીટર વિન્સીને ખરેખર તે પ્રકાશની ઝાંખી મળી શકે છે જે તેણીને મુક્ત કરે છે, ભલે તે સંપૂર્ણપણે પર્યાપ્ત ન હોય અને તેના પ્રેમાળ હૃદયની બાબત હોય?