La literatura da testimonio de las más jugosas intrahistorias en todo devenir histórico marcado por los avatares geopolíticos de turno. La Corea actual sobrevive partida en dos por obra y gracia de una Guerra Fría de la que pudo escapar en el 89 Alemania pero que mantiene su particular telón de acero en esta península asiática.
Particularidades que lle gustan a un autor veterano Hwang Sok-yong puede atestiguar desde su literatura comprometida con esa idea de hacer llegar el mensaje a cualquier otra zona del mundo no tan alcanzada por los influjos continentales de China y Rusia. Y es que quizás si Corea volviera a unificarse podría decirse que aquella guerra inacabada, de manera subyacente tras la II Guerra Mundial, por fin cerrada su último capítulo. Por supuesto, sin significar que nuevas tensiones actuales vinieran a resolverse. La cuestión en lo estrictamente literario es que ese punto romántico de la reunificación como una reconciliación y recuperación lo que naturalmente une tanto a los habitantes a uno y otro lado, componen en este autor un fondo recurrente de apasionantes relatos.
Porque Sok-Yong deleita con ese encanto melancólico. Ademais da franca intención de chegar a nós como narrador na encrucillada entre as súas máis fondas motivacións literarias e o imperativo da conciencia de entregar o que acontece neste país de almas e corazóns divididos entre o imperio xaponés que noutrora os ocupaba e as costas chinesas onde novos inimigos encubertos agardaban. Un país en constante encrucillada que precisaba dun autor como Sok-Yong, cargado coas súas armas do realismo máis conciencia á espera de resolución.
As 3 novelas máis recomendadas de Hwang Sok-yong
Todas as cousas da nosa vida
Sok-Yong participa nese punto entrañable sobre os personaxes desfavorecidos que interveñen como fiel reflexo da crúa realidade. Jeongho ten catorce anos e ten un aspecto felino. Chámanlle Googly Eyes. A escaseza de ingresos da súa nai obrígaos a ambos a mudarse a Nanjido, a Illa das Flores, un enorme vertedoiro ao oeste de Seúl onde as orquídeas deixaron paso ao lixo e miles de persoas viven en chabolas enclavadas entre montañas de lixo. Unha sociedade moi xerarquizada e codificada na que todo, dende o traballo ata a vestimenta e o mantemento, sae do vertedoiro, e quen consegue posicionarse mellor na recuperación do lixo gaña máis.
Ojos Salones atopa en Trasquilón, un neno calvo, un amigo que lle mostrará os segredos dun lugar tan sórdido e nauseabundo, onde o alcol, o xogo e a violencia son todos os días. Da man de Trasquilón e unha banda de mozos marxinados, irá ao encontro dos espíritos dos antigos habitantes cando o lugar era unha fértil terra de cultivo onde se adoraban as tradicións chamánicas. Un mundo invisible onde hai tanta harmonía como falta no mundo real.
Ambientada na Corea do boom económico dos anos setenta, marcada pola modernización deshumanizada e sen escrúpulos, Hwang Sok-yong revela a outra cara do progreso, a dos marxinados e excluídos, a dos residuos humanos que viven dos residuos do consumidor. sociedade. Hwang Sok-yong combina realidade, ficción e fantasía nunha novela con tintes dickensianos que, a pesar da dureza da vida que describe, desprende lirismo, emocións e unha boa dose de humor. Unha novela optimista e esperanzadora que destaca a beleza de vivir, mesmo en ambientes que non o fomentan.
Bari, a princesa abandonada
O realismo de Sok Yong tamén está empapado do lendario, do mítico. Porque a propia realidade tamén se estrutura en torno a imaxinarios salpicados de costumes que transmiten o fantástico. As estrañas raíces entre a crúa vida cotiá e a imaxinación necesaria para afrontar a existencia conforman neste relato un fascinante relato daquel heroísmo cotián co que se desenvolven os que sobreviven ás circunstancias impostas polo poder máis desconsiderado co pobo.
Cheong Jin, Corea do Norte. Unha nena, a sétima filla da familia dun funcionario, é abandonada pouco despois de nacer porque non é un neno. Rescatada pola súa avoa, dálle o nome de Bari, como a princesa dunha antiga lenda que sufriu a mesma sorte e que viaxou ata os confíns da terra na procura dun elixir que achegase paz e tranquilidade ás almas dos vivos. e dos mortos.
Las arbitrariedades del régimen comunista y la hambruna desmiembran la familia. A Bari no le queda más remedio que cruzar el río Duman y huir a China, donde el futuro no es más halagüeño. Tras una serie de dramáticas peripecias, termina su odisea en Londres, donde, inmigrante clandestina, demasiado joven para ser prostituida, tendrá que emprender una nueva vida en una sociedad extraña en la que confluyen gentes, lenguas y credos de todo el mundo. Sus poderes premonitorios, heredados de su abuela, para detectar el dolor y las pesadillas de los demás, la ayudarán como a la princesa legendaria en su viaje al más allá para obtener la redención del espíritu. «Bari.
A princesa abandonada ”é unha novela de aprendizaxe sobre as penurias do exilio, a soidade da emigración, o choque de culturas, a intolerancia política e relixiosa, a explotación humana…, sobre as miserias e males dos nosos días. Hwang Sok-yong, como nalgunhas das súas obras anteriores, adaptou aos nosos tempos unha vella lenda coreana que, neste caso, destaca un elemento fundamental da súa cultura tradicional como é a importancia do sobrenatural e a relación do feminino co o máis aló. O resultado é unha novela de extrema beleza e sensibilidade, entrañable, na que o máxico, o onírico e a realidade se cruzan en total harmonía, facendo do sobrenatural algo totalmente natural.
Ao solpor
Hai bastante contradición na visión do personaxe crítico que acaba sendo escoitado. O que é recibido nos mellores foros para contar o que pasa en calquera recuncho do mundo. Porque unha vez alcanzado ese nivel podes acabar caendo na trampa de disfrazarte entre palabras que suscitan críticas sen eco, sen reverberación entre conciencias ocas. Sok-yong pode ser consciente deste enfoque e a través da literatura volve sempre aos lugares onde se producen inxustizas que deben ser narradas para todos.
Ao remate da charla, unha moza achégase a Minwoo Park, o director dun gran despacho de arquitectura, e entrégalle unha nota, cun nome e un número de teléfono. A moza é Woohee Jeong, unha directora de teatro que vive nun soto mohoso, que traballa todas as noites nun supermercado para saldar a fin de mes e come alimentos caducados que tería que tirar.
No solpor da súa vida, Minwoo Park ten a satisfacción de ter triunfado, contribuíndo á modernización do seu país, a pesar de nacer na pobreza. Pero, coa nota, reaparecen as lembranzas do pasado, invitándote a mergullarte nun mundo que tiñas esquecido. Vese entón obrigado a cuestionarse sobre a corrupción que reina no sector da construción, a súa propia responsabilidade no deterioro da paisaxe urbana e a violencia exercida contra os expropiados. Hwang Sok-yong é un dos escritores máis famosos de Corea do Sur, moi sensible aos problemas sociais e políticos do seu país, o que lle valeu o cárcere e o exilio.
