O escritor danés Thomas Rydahl, unha nova voz que xorde na literatura negra nórdica (aínda non alcanzou o Jo nesbo, camilla lackberg e moitas outras ...) con media ducia de novelas ás súas costas, hai un par de anos plantexou un escenario exótico, para os lectores do seu país, co que romper clixés nacionais de historias con pouca luz, nos seus xélidos escenarios. Terra escandinava.
E logo levou a súa cuarta novela a Fuerteventura. Era O eremita. Unha historia que, aínda que tivo moito éxito en Dinamarca, chegou a España con esa vitola gañadora de novela situada na terra natal e o certo é que se desinflou un pouco.
Na miña opinión, creo que o problema se refería máis á tradución en si, á falta de adecuación de guiños e recursos dun idioma a outro.
Porque o certo é que a historia tiña un bo aspecto ao principio, só que pouco a pouco foi desprendéndose como resultado dese chirrido máis atribuíble á literalidade da tradución e á falta de recursos cos que redirixir as ironías e as figuras retóricas propias do país danés. .
E, con todo, nesta segunda entrega parece que se cambiou o tradutor. Porque a narración avanza a un ritmo diferente, de xeito máis natural, cun Erhard, o protagonista absoluto, que o consegue mellor. (Que o tipo sexa taxista, toque o piano e acabe coidando un rabaño de cabras pódese supoñer como unha caracterización sorprendente ou un verdadeiro esperpéntico, segundo se transmita ou non a intención máis auténtica do autor)
Nesta novela coñecemos aspectos de Erhard, o eremita, que na primeira entrega nin sequera podiamos imaxinar. E é que o destino do singular heroe que prefire o anonimato pode cambiarse para sempre á luz dos acontecementos que se producen mentres está embarcado nunha nova misión con especial atención á inmigración de persoas africanas que buscan un pasaporte no illa.dereito á ansiada Europa.
Xa podes mercar a novela Os desaparecidos, o novo libro de Thomas Rydahl, aquí: