Entre 1945 e 1946 as famosas vistas do Procesos xudiciais de Nuremberg. A recente atrocidade do nazismo requiriu aquela acción inmediata que se prolongou durante moitos meses e que serviu como unha especie de xurisprudencia universal para a máis dura consideración dos crimes de guerra; daquela famosa consideración de contra a humanidade por crimes escusados na guerra para enterrar o xenocidio, a solución final dun nazismo cargado da loucura do supremacismo.
Moitos altos cargos capturados do Terceiro Reich deron conta do seu ominoso procedemento asasina, outros escaparon (mesmo Stalin sinalou que o propio Hitler fuxira. A este respecto, recomendo a miña novela epistolar). Os brazos da miña cruz, que hipotetiza sobre ese extremo)
Pero esa primeira aproximación á xustiza non puido cubrir todo coa profundidade necesaria. Outros moitos xuízos espallados por aquela Alemaña ferida polo seu pasado e decidida a seguir dando contas ata que fose posible sacudirse aquel po gris sinistro das conciencias.
Esta novela sitúanos no ano 1963, momento no que se celebrou un xuízo de Auschwitz, de cuxas opinións hai incluso gravacións que o autor Annette Hess revisado a fondo no Arquivo histórico de Wiesbaden.
A partir de entón, coas habilidades de guionista dunha Annette convertida en novelista, comezou a construír esta áxil novela de lectura. Trepidante na súa acción pero tamén emocionante nesa vida interior dos diálogos realizados conversas que parecen invitar ao lector a meditar, a interpretar cada frase, a habitar a propia protagonista, Eva Bruhn.
Porque Eva acaba sendo quen concentra todo nesta historia. Os seus descubrimentos mergúllaa no pozo dun tempo non tan afastado, unha vez que decide participar como intérprete polaca no xuízo de Auschwitz na cidade de Frankfurt. E atopa silencios que se van abrindo na súa familia, sinais escuros que poden levar a descubrimentos inesperados. O duro choque coa realidade das feridas aínda mal cicatrizadas, do sangue aínda derramado e quente, da dor e da culpa.
Ao principio só se ocupa das traducións de testemuños desde unha perspectiva profesional. Pero mentres descobre a atrocidade, as dúbidas asaltan. E aínda que quere pensar que quizais non sexa ela quen xulgue todo, a entrada en escena da súa trama máis persoal acabará enfrontándoa co peor dos xuízos sobre todo o seu mundo.
Xa podes mercar aquí a novela A casa alemá, o novo libro de Annette Hess: