O gueto interior, de Santiago H. Amigorena

O gueto interior
prema no libro

Hai novelas que nos enfrontan a ese inquietante pasado que se asoma sobre os protagonistas. Esta vez non é tanto o pasado senón a sombra dun mesmo que insiste en agarrarse aos pés malia todo.

Porque por moito que queiras camiñar por novos camiños, ela, a sombra, volve sempre en canto sae o sol. Seguramente para recordarnos no paradoxal contraste que o noso lado escuro sempre estará alí, ensombrecendo ao noso pequeno para avanzar polo mundo. Aí vive o gueto interior, na escuridade que o protagonista proxecta sobre a súa vida e as súas decisións.

O interior do gueto é a verdadeira historia do avó do autor, de como as cartas dunha nai encerrada no gueto de Varsovia mergullan ao seu fillo exiliado en Bos Aires no silencio, a culpa e o desamparo.

«Non sei se podes falar do Holocausto. Meu avó non o intentou. E se tente atopar algunhas palabras, se busquei como dicir o que gardou en silencio, non só é calmar a súa dor: non é lembralo, senón esquecelo ».

Salvarse do horror pode resultar ser unha peor frase que perder a vida. Esta é a verdadeira historia de Vicente Rosenberg, o avó do autor, un xudeu que deixou Polonia nos anos vinte, deixando atrás aos seus pais e irmáns para comezar unha nova vida en Bos Aires. Alí casou, tivo fillos, converteuse no dono dunha tenda de mobles e descoidou o contacto coa súa familia.

A súa nai, con todo, nunca deixou de enviarlle cartas, unha correspondencia que se converteu no testemuño dunha muller encerrada no gueto de Varsovia. Esas cartas falan ao teu fillo da fame, o frío e o medo que precederon ao asasinato de millóns de persoas en toda Europa. Cando Vicente se decata do que está pasando, xa é demasiado tarde e as letras deixan de chegar.

Amigorena repasa as lembranzas e o silencio do seu avó nunha historia que se converteu nun fenómeno literario mundial. Finalista dos tres grandes premios literarios de Francia, El gueto interior traducirase a unha ducia de idiomas. Martín Caparrós, curmán do autor e neto tamén do protagonista desta historia, foi o encargado da tradución ao castelán.

Xa podes mercar aquí a novela «O gueto interior», libro de Santiago H. Amigorena:

O gueto interior
5 / 5 - (6 votos)

Deixe un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir o spam. Aprende a procesar os teus datos de comentarios.