Tha nobhail air a dhèanamh suas de uiread de sgeulachdan taobh a-staigh agus mar sin ramifications a dh’fhaodadh a bhith ann mar a tha caractaran a ’fuireach ann. Uill tha fios agad Javier Marias, diongmhalta a bhuannachadh air ais a Tòmas Nevinson den nebula sin de phrìomh luchd-buaidh aig tròcair mac-meanmna an neach-aithris. Agus mar sin mu dheidhinn Eilean Bertha ag amas air sreathach no co-dhiù dàrna cothrom gus cùisean a tha a ’feitheamh a dhùnadh.
Nuair a thachras rudan mar seo, bho neart ris nach robh dùil aig prìomh neach-caractar ùr (mu bheil e coltach gu bheil an sgrìobhadair fhèin a ’faighinn a-mach nuances gun dùil), tha an sgeulachd ùr a’ dùsgadh ùidh an sgrìobhadair fhèin. Farsaingeachd air eadar-theangachadh gu sgeulachd dian, cumhachdach, cinnteach anns a ’chuilbheart agus ath-bheòthail anns a’ bheachd as thar-ghnèitheach a tha cuideachd a ’ceangal ris a’ phàirt aige de neo-fhicsean ...
“Mise theich ionnsaichte do na àrsaidh, agus riamh shaoil mi i chaidh iad gu òrdachadh a latha sin marbhaidh e aon boireannach. Aig boireannaich nach eil fhios agam suathadh, chan eil iad bhuail, chan eil iad a 'dèanamh milleadh«
Bha cothrom aig dithis fhireannach, fear ann am ficsean agus fear ann an da-rìribh, Hitler a mharbhadh mus do leig e às an Dàrna Cogadh. Stèidhichte air an fhìrinn seo, tha Javier Marías a ’sgrùdadh an taobh shìos de“ Cha mharbh thu. " Ma dh ’fhaodadh gum biodh na fir sin air losgadh air Fuhrer, A bheil e comasach a dhèanamh an aghaidh cuideigin eile? Mar neach-aithris na Tomás Nevinson, "Chì thu nach eil marbhadh cho uamhasach no cho duilich agus cho neo-chothromach ma tha fios agad cò."
Tha Tomás Nevinson, an duine aig Berta Isla, a ’tuiteam a-steach don bhuaireadh gus tilleadh gu na Seirbheisean Dìomhair às deidh dha a bhith air falbh, agus thathas a’ moladh a dhol gu baile-mòr taobh an iar-thuath gus duine, leth Spàinnteach agus leth Èireannach a Tuath, a ghabh pàirt ann an ionnsaighean leis an IRA a chomharrachadh. agus ETA o chionn deich bliadhna. Tha sinn ann an 1997. Tha stampa an iar-cheannard Bertram Tupra air an òrdugh, a bha, tro mhealladh, mar-thà air a bheatha roimhe a shuidheachadh.
Tha an nobhail, taobh a-muigh a chuilbheart, na mheòrachadh domhainn air crìochan na ghabhas a dhèanamh, air an stain a bheir seachnadh an olc as motha cha mhòr an-còmhnaidh agus air cho duilich ‘s a tha e a bhith a’ dearbhadh dè a th ’anns an olc sin. An aghaidh cùl-sgeul tachartasan ceannairc eachdraidheil, tha Tomás Nevinson cuideachd na sgeulachd mu na thachras do chuideigin a tha air a h-uile càil tachairt mar-thà agus ris nach robh, a rèir coltais, dad sam bith eile a ’tachairt. Ach, ged nach eil iad deiseil, a h-uile latha a ruigeas iad ...
Faodaidh tu a-nis an nobhail "Tomás Nevisón", le Javier Marías, a cheannach an seo:
Feuch an dèan thu eadar-theangachadh Beurla.