An rud mu na naidheachdan fakes (cùis a chunnaic sinn a-steach mu thràth an leabhar seo o chionn ghoirid le David Alandete) na chuspair a tha a ’tighinn bho fada air falbh. Ged a bha e roimhe, chaidh breugan fèin-fhrithealaidh a chruthachadh ann an dòigh nas cuimsichte ann an raointean poilitigeach air an gluasad le buidhnean fiosrachaidh agus seirbheisean eile air gach taobh den Chùirtear Iarainn.
Tha fios aig a Mario Vargas Llosa tha sin a ’dèanamh an nobhail seo a tha a’ gluasad eadar criathrag agus intrahistory gus an sùgh as motha de na thachair a mhealtainn aig a ’cheann thall.
Shiubhail sinn gu Guatemala ann an 1954. Dùthaich a tha beò na làithean mu dheireadh den ar-a-mach sin a chaidh a stèidheachadh airson deichead a thug, co-dhiù, deamocrasaidh don dùthaich sin.
Ach anns na bliadhnachan as cruaidhe den chogadh fhuar, cha b ’urrainn dad a bhith a’ mairsinn fada ann am Meadhan agus Ameireagadh a Deas air an do shuidhich na Stàitean Aonaichte an obsessions co-fheall.
Leis gu robh e comasach dha na Yankees a bhith a ’gabhail ris an locht dhìreach a bh’ aig an Spàinn ann an cur fodha a ’bhata Maine a leig às a’ chogadh airson Cuba eadar an dà dhùthaich, tha e nas fhasa smaoineachadh mun fhìrinn mu na conspiracies air a bheil Vargas Llosa a ’cur an sgeulachd seo air adhart le a cothromachadh inntinneach eadar tachartasan fìor, a ’soilleireachadh aithrisean agus gnìomh charactaran ficsean.
Aig a ’cheann thall, b’ e Carlos Castillo Armas a chuir gu bàs an coup. Ach gun teagamh b ’e meala-naidheachd na Stàitean Aonaichte a bheannaich an gnìomh gus cuir às do bhualaidhean smachd comannach air an sgìre.
Nas fhaide air adhart gheibheadh gach fear a mheasan. Gheibheadh na Stàitean Aonaichte an teachd-a-steach prothaid aca fhad ‘s a bhiodh Castillo Armas a’ cur às do sheòrsa sam bith de ar-a-mach le bhith ag ath-cheartachadh ceartas na dùthcha airson tomhas. Ged is e an fhìrinn nach do mhair e cho fada ann an cumhachd oir às deidh trì bliadhna chaidh a mhurt.
Mar sin tha Guatemala na shealladh frenetic airson a h-uile dad ùr a tha Vargas Llosa airson innse dhuinn bho iomadh ceàrnan agus criomagan de bheatha a tha a ’dèanamh suas am breac-dhualadh mu dheireadh. Le caractaran an-còmhnaidh air oir mairsinneachd, le miann nan daoine air am measgachadh le ideòlasan, le casaidean agus còmhstri seasmhach.
Nobhail sgoinneil mu làithean cruaidh nan Guatemala as trioblaidiche a ’toirt taing, os cionn a h-uile càil, do bhith a’ cumail sùil agus smachd air an CIA air feadh na dùthcha agus, le leudachadh, thairis air beatha uiread de Guatemalans.
Faodaidh tu a-nis an nobhail Hard Times, an leabhar ùr le Mario Vargas Llosa, a cheannach an seo: