Bha àm ann nuair a bha an Roinn Eòrpa na shaoghal mì-chofhurtail airson a bhith air a bhreith, far an tàinig clann a-steach don t-saoghal am measg cianalas, ùpraid, coimheachadh agus eadhon eagal am pàrantan. An-diugh tha an gnothach air gluasad gu pàirtean eile den phlanaid. Is e a ’cheist a bhith a’ coimhead air ais air Eòrpa o chionn ghoirid gus a ’cho-fhaireachdainn sin a tha a’ sìor phàirceadh an-diugh fhaighinn air ais. Agus a ’faighinn air ais obair mar an tè seo le Marina Jarre a’ coileanadh an ùine sin a dh ’ionnsaigh a’ chuimhne riatanach.
Seachad air ethnocentrisms agus crìochan, bidh beatha an-còmhnaidh a ’dèanamh a shlighe tro aodach tais an aon bhratach rìoghail, den aon dachaigh a dh’ fhaodadh a bhith a ’faireachdainn, mar seann instinct, nuair a ruigeas e saoghal na thobhta. Bha màthaireachd agus athair an uairsin nan geallaidhean cruaidh seach ceistean sìmplidh air an togadh iad àm ri teachd. Ach bha nàdur an-còmhnaidh a ’leantainn a chùrsa agus bha na dòchasan as iomallaiche a’ fìreanachadh teachd a-steach. B ’e rud eile an dòigh air a bhith beò às deidh sin, a’ luchdachadh foghlam le fòcas air an Spartan leis a ’chruadal a bha riatanach no a’ fàgail air falbh taobhan tòcail gus nach biodh iad a ’gèilleadh ri bròn. Ged a bha e dèidheil air fhèin, gu dearbh, barrachd air rud sam bith san t-saoghal.
Dè an dùthaich a th ’ann dhaibhsan aig nach eil e no dhaibhsan aig a bheil barrachd air aon? Bidh na cuimhneachain sònraichte sin a ’tòiseachadh anns na 1920an ann am prìomh-bhaile Latbhia beòthail agus ioma-chultarach agus sgaoil iad a-steach do ghlinn transalpine san Eadailt faisisteach Mussolini. Le sgrìobhadh sònraichte agus mionaideach, tha Marina Jarre a ’toirt cunntas air a’ phròiseas de sgaradh teaghlaich cho sònraichte ‘s a tha e connspaideach: a h-athair eireachdail agus neo-chùramach, Iùdhach Gearmailteach, a dh’ fhuiling an Shoah; a mhàthair chultarach agus ghrinn, Pròstanach Eadailteach a rinn eadar-theangachadh air litreachas Ruiseanach; a phiuthar Sisi, a shean-phàrantan Frangach ...
Pàrantan fad àsIs e clasaig co-aimsireil fìnealta de litreachas Eadailteach a th ’ann, bidh e a’ sgrùdadh le cùisean luadhair eireachdail mar ath-thogail sìorraidh air an dearbh-aithne agad fhèin no an sgaradh a tha an-còmhnaidh neo-sheasmhach eadar sgìre cruinn-eòlasach is tòcail. Turas beatha inntinneach air a phuingeachadh le briseadh teaghlaich agus tubaistean eachdraidheil a tha a ’deàrrsadh tron eacarsaich bhrèagha seo mar chuimhneachan agus ath-choinneachadh, gu tric an taca ris na leabhraichean as pearsanta le Vivian Gornick no Natalia Ginzberg.
Faodaidh tu a-nis an leabhar «Na pàrantan fad às», le Marina Jarre, a cheannach an seo:
