Cùis Antonio Tabucci Is e sin eachdraidh-beatha air a bheò-ghlacadh le a charactar agus a thig gu crìch a ’lorg, a’ lorg taobh a-staigh an iodhol, achadh torrach airson a chruthachadh fhèin.
Claro está que quien a buen árbol se arrima… Porque esa infatigable devoción por Fernando Pesso bhiodh e a ’dùsgadh suas cuid de na ceanglaichean cruthachail as fheàrr, ann an dòigh neach-teagaisg sgoinneil agus oileanach air leth a bhios an-còmhnaidh a’ gleusadh a-steach.
Ach a-mhàin sin co-thuigse Tabucchi agus Pessoa thachair e taobh a-staigh farsaingeachd mac-meanmnach uiread de leabhraichean agus uiread de mhìneachaidhean mu dheidhinn gnè Portuguese.
Mar a bhios an-còmhnaidh a ’tachairt dhòmhsa, tha cùis sgrìobhadairean a tha comasach air geàrr-chunntas liriceach agus rosg a nochdadh a’ nochdadh romham mar raon cuibhrichte far nach bi mi a ’riaghladh ach a bhith a’ cur luach air an aithris a-mhàin agus a ’fàgail an rùrach a-steach do shaoghal sgoinneil ìomhaighean is shamhlaidhean do chàch le ruitheam. , cadence agus ceòlmhorachd.
Is e a ’phuing sin Sgrìobh Tabucchi nobhailean math agus cuiridh mi fòcas air seo san dreuchd seo ...
Na 3 leabhraichean as fheàrr le Antonio Tabucchi
A ’cumail Pereira
El manifiesto espíritu portugués de este autor italiano parece evocar algún tipo de reencarnación que condujera a Pessoa hasta la mediterránea Pisa. Pero al final cada corazón y cada alma tiende a sus orígenes.
Tha an nobhail mhòr seo a ’faighinn a-mach an Tabucchi as Portuguese as fhìor tro sgeulachd stèidhichte anns a’ chòmhstri gun chrìoch sin san t-seann Eòrpa a thòisich leis a ’Chogadh Mhòr air ais ann an 1914 agus a mhair gu Cogadh nam Balkan ann an 1991. Tha fios agam gu bheil mi air bliadhnaichean is deicheadan a chàrnadh fo sgàil cogaidh.
Pero si lo piensa fríamente el siglo XX fue eso en Europa. Y así es como encontramos a Pereira, representante de un periodismo que contaba las intrahistorias olvidadas entre los grandes conflictos, las vivencias de ese pueblo siempre usado para soliviantar y revolucionar, para desangrarse y acabar perdiendo.
Pereira vive en la Lisboa de 1938 con ya bastantes años de dictadura detrás y muchos más por delante. Pereira tiene esa noción melancólica del mundo, esencia del alma portuguesa que canta fados al Atlántico y que reniega de su propio futuro porque sabe que aún le queda mucho por sufrir como en una profecía finalmente autocumplida hasta la salida de la dictura en el 74.
Tha Pereira air a dhèanamh den bhun-stèidh marbhtach sin agus tha Monteiro Rossi a ’dol còmhla ris air a thuras cianalais, a’ dèanamh suas sgioba naidheachdas a bhios a ’tighinn gu crìch eadar am beatha agus beatha iomlan na dùthcha.
Réquiem. Una alucinación
Is e an fhìrinn, le bhith a ’faighinn àite mar Phortagal cho faisg, cha bhith sinn a-riamh a’ faighinn eòlas gu leòr air a ’bheairteas a bhios daoine agus àiteachan a’ caladh.
En un paseo por Lisboa, entre sus calles empinadas y con una llovizna cayendo sobre nosotros, un portugués de solera me contestó magistralmente a una pregunta que ya no recuerdo del todo acerca de las diferencias entre españoles y portugueses. Simplemente me dijo: Es que…, ser portugués es difícil.
Cha robh fios agam a-riamh an robh e a ’toirt iomradh air duilgheadas air sgàth cho cruaidh‘ s a bha e no air sgàth cho gràineil sa bha e. Is e a ’phuing gu bheil an nobhail seo gad chuir ann an Lisbon cho neònach ri abairt mo charaid Portuguese.
Tha am ficsean a thathar a ’moladh coimheach agus aig an aon àm tha e a’ faireachdainn gu math coltach às an sin, gu math neònach, mar dol fodha na grèine aonaranach a ’coimhead a’ Chuain Shiar bho Plaza del Comercio às nach eil bàta a ’fàgail gu saoghal ùr.
Is e Lisbon am faireachdainn draoidheil sin aonaranachd am measg dhaoine. Agus tha an leabhar-latha seo a ’tighinn gu crìch a’ toirt a chreidsinn ort mun draoidheachd a tha a ’bualadh air Lisbon, de na faireachdainnean dian de cianalas agus de choinneachadh do-dhèanta ...
Ceann caillte Damasceno Monteiro
Nuair a thòisich mi air an leabhar seo, chuir an ceann-sgrìobhadh mar chùis gun fhuasgladh a bha na bhunait don nobhail mo chuimhne air seann chùis bhon bhaile agam. Mar sin thàinig cuid de na seallaidhean agus beachd a ’cheartais a chaidh a chuir dheth airson mìle agus aon adhbhar nas fhaisge orm.
Is e a ’chiad bheachd a th’ aig an neach-naidheachd Firmino ach a-mhàin cùis shunndach fhaighinn air ais bhon bhaile aige fhèin leis am faigh sinn grèim air na leughadairean borb sin as urrainn dhuinn uile a bhith. A dh ’aindeoin aois òg, tha cuimhne bheag aig Firmino fhathast air na thachair don neach a chaochail nach do nochd a cheann a-riamh. Is ann dìreach a-nis nach eil e a ’coimhead ach airson aithisg mhath airson fàs anns a’ phàipear-naidheachd aige.
Mar ann an obraichean eile le Tabucchi tha sinn a ’faighinn a-mach an Lisbon as làidire san taobh a-staigh, an turas seo tha Oporto a’ faighinn a ’chliù sin am measg a tost, a bhreugan, a condescension le cumhachd agus eadhon a fhìreanachadh fòirneart.
Ach tha an-còmhnaidh feadhainn ann a bhios a ’sireadh na fìrinn air beulaibh a h-uile càil. Feumaidh tu dìreach dùsgadh bho neo-mhothachadh coitcheann gus faighinn a-mach dè as fhiach an-còmhnaidh: urram.
Is e Firmino an òganach agus is e an neach-lagha Loton an seann shaighdear a tha fhathast feargach agus feumach air a làmhan fhaighinn air beatha gus slap làidir de fhìrinn is ceartas a thoirt dha.
