Na 3 Leabhraichean as Fheàrr le Dorothy Leigh Sayers

Tha e coltach gu bheil dreuchd an eadar-theangair a ’frithealadh ann an iomadh cùis airson dòigh-obrach inntinneach agus mionaideach a thaobh obair nan ùghdaran mòra eadar-theangaichte. Dòigh-obrach as àirde a dh ’fhaodas a h-uile seòrsa goireas agus cleas a nochdadh anns an obair chruaidh a thaobh sgrùdadh a dhèanamh air litearrachd, an abairt suidhichte no eadar-theangachadh an t-samhla.

Bidh mi ag ràdh seo oir thòisich sgrìobhadairean ainmeil leis an dealas sin airson ùghdaran eile a sgaoileadh anns a ’chànan aca fhèin. Bho Ana Maria Matute suas murakami gus dà ùghdar a ghairm cho fada air falbh ‘s gu bheil iad cumhachdach genius ...

Ach, le Sayers tha rudeigin cha mhòr a chaochladh a’ tachairt. B’ ann am meadhan a chùrsa-beatha litreachais a thug e seachad e fhèin do aon de na h-eadar-theangachaidhean as coileanta de an Comadaidh Diadhaidh, obair air an do dh’fhalamhaich e e fhèin gu h-aithghearr agus nach do shoirbhich leis a choileanadh fad a bheatha.

Biodh sin mar a dh ’fhaodadh e, Leudaich obair Sayers fhèin eadar teachd is dol bho nobhailean lorg-phoileas (le a dheagh charactar, am Morair Peter Wimsey), chun an taigh-cluiche; a ’tabhann clàr-leabhraichean a tha fhathast air aithneachadh an-diugh mar dheagh iomradh air litreachas Beurla tràth san XNUMXmh linn.

Na 3 leabhraichean a tha air am moladh le Dorothy Leigh Sayers

Dìomhaireachd Club Bellona

Is e na sagas as fheàrr an fheadhainn nach eil feumach air òrdugh leughaidh a rèir eachdraidh. Mar sin, faodaidh leughadair sam bith sgrùdadh a dhèanamh air tachartasan a’ phrìomh charactar a th’ ann an-dràsta gus geansaidhean air thuaiream a dhèanamh, am measg prequels no seicheamhan eile a tha a cheart cho tlachdmhor gun chumhachan cuilbheart.

Agus tha am Morair Peter Wimsey Affairs a ’tabhann an leughadh neo-eisimeileach sin a nì gach cuibhreann na obair iomlan. Tha an nobhail seo a tha mi a ’cur anns a’ chiad àite a ’toirt air Peter Winsey a bhith cho seòlta ann an Lunnainn sgòthach, a bha ann am meadhan an XNUMXmh linn na thoileachas do luchd-leughaidh.

A ’chùis àbhaisteach den dìleab a tha mu choinneimh an fheadhainn fortanach a dh’ fhaodadh a bhith ann agus bàs aig an aon àm aig an dithis luchd-rianachd mu dheireadh den phrìomh-bhaile.

Fo shuidheachadh chiaroscuro a tha coltach ri caractaran agus àrainneachd, tha an teannachadh a dh ’ionnsaigh na fìrinn a’ dèanamh a slighe eadar masquerade sòghalachd agus opulence.

An corp le speuclairean

Bidh streap taigh-cluiche Sayers a ’toirt air an nobhail seo sruthadh tro chòmhraidhean fada anns a bheil aon a’ còrdadh ri àbhachdas a chaidh a dhèanamh ann an ìoranas a chaidh a dhèanamh ann an Sasainn agus a-rithist tha an seann seann Peter Winsey a ’feuchainn ris na dotagan a cheangal ro chùis grotesque an duine marbh le glainneachan anns an taigh-ionnlaid ann an Mgr. Taigh Thipps.

Tha am beachd a bhith a ’lorg corp nuair a bhios duine ag ullachadh airson falmhachadh seòlta mu thràth a’ dùsgadh faireachdainn èibhinn a chumas a ’dol a’ sgaoileadh thairis air caractaran agus suidheachaidhean. Leis gu bheil an neach a chaochail a ’falach ann an àite cho neònach tha e air a dhol à bith agus tha a h-uile duine a’ cumail a-mach gur e a dhùbailte e, figear aithnichte den chomann-shòisealta àrd.

Bha cuideigin airson crìoch a chuir air agus mearachd a dhèanamh no air a ’chaochladh, bha gnìomhachas neo-chrìochnach aig cuideigin leis an dùbailte aige agus tha e air fuadach air cuideigin nach robh ... Cùis grotesque air fhuasgladh le Sayers gu mòr.

Puinnsean marbhtach

Ged a tha i ag ràdh gu bheil i neo-chiontach iomlan, tha Harriet Vane air a bhith comasach air na h-ealain as miosa aice a chleachdadh gus a leannan a phuinnseanachadh, an dàrna cuid gus rudeigin a ghoid bhuaithe no mar chuilbheart airson an ath nobhail aice ann am briseadh eagallach na dreuchd mar sgrìobhadair.

Ach chan eil Harriet a ’stad an sin agus bidh i cuideachd ag ullachadh a deoch làidir puinnsean gaoil gus toirt air Peter Winsey tuiteam na gàirdeanan. Is e an duilgheadas a th ’ann gu bheil e coltach gu bheil Pàdraig a’ faicinn cho soilleir ris a ’chòrr den t-saoghal an ciont air ceann Harriet, ach tha a chridhe ga fhaicinn mar riochdachadh den ghaol as freagarraiche agus vertiginous.

Am b’ urrainn dha Harriet a bhith na charactar eile anns na nobhailean agad, an tè as dorcha? No an lorg Peter Winsey dha-rìribh an sealladh sin de sholas a tha ga saoradh, eadhon ged nach eil e gu tur iomchaidh agus dìreach na chùis air a chridhe ghràdhach?