Tha an sgrìobhadair às an Danmhairg Thomas Rydahl, guth ùr làidir ann an litreachas dubh Lochlannach (fhathast air ruighinn an Jo nesbo, camilla lackberg agus mòran eile ...) le leth-dhusan nobhail air a chùlaibh, bliadhna no dhà air ais thog e suidheachadh cianail, dha leughadairean na dùthcha, leis am b ’urrainn dhaibh clichés nàiseanta de sgeulachdan a bhriseadh ann an solas ìosal, ann an suidheachaidhean reòthte den Tìr Lochlannach.
Agus an uairsin thug e an ceathramh nobhail aige gu Fuerteventura. B ’e sin an t-Aonaran. Sgeulachd, ged a bha e gu math soirbheachail anns an Danmhairg, gun do ràinig e an Spàinn leis an vitola sin a bhuannaich nobhail suidhichte san dùthaich dhachaigh agus is e an fhìrinn gu robh e a ’milleadh beagan.
Nam bheachd-sa, tha mi a ’smaoineachadh gu robh an duilgheadas nas motha mun eadar-theangachadh fhèin, dìth freagarrachd winks agus goireasan bho aon chànan gu cànan eile.
Leis gur e an fhìrinn gu robh an sgeulachd a ’coimhead math an toiseach, dìreach gun do dh’ fhalbh e mean air mhean mar thoradh air an sgriubha sin a bha na bu fhreagarraiche do litearrachd an eadar-theangachaidh agus an dìth ghoireasan airson iarannan agus figearan reul-eòlasach a bha àbhaisteach ann an dùthaich na Danmhairg ath-stiùireadh. .
Agus fhathast anns an dàrna cuibhreann seo tha e coltach mar gum biodh an eadar-theangaire air atharrachadh. Leis gu bheil an aithris a ’dol air adhart aig astar eadar-dhealaichte, nas nàdarra, le Erhard, am prìomh charactar, a gheibh an crochadh nas fheàrr. (Gu bheil an duine na dhràibhear tacsaidh, a ’cluich a’ phiàna agus a ’tighinn gu crìch le bhith a’ gabhail cùram de bhuachaille gobhair faodar gabhail ris mar chomharrachadh iongantach no fìor ghròt, a rèir co dhiubh a tha rùn fìor fhìor an ùghdair air a ghluasad, no nach eil)
Anns an nobhail seo tha fios againn air pàirtean de Erhard, an t-aonaran, nach b ’urrainn dhuinn eadhon smaoineachadh anns a’ chiad chuibhreann. Agus is e gum faod an dàn don ghaisgeach singilte as fheàrr le gun urra a bhith air atharrachadh gu bràth mar thoradh air na tachartasan a thig às fhad ‘s a tha e a’ tòiseachadh air misean ùr le fòcas sònraichte air in-imrich dhaoine Afraganach a tha a ’coimhead airson cead-siubhail air an eilean dìreach chun Roinn Eòrpa.
Faodaidh tu a-nis an nobhail a cheannach An call, Leabhar ùr Thomas Rydahl, an seo: