Aig an toiseach, tha eadar-theangachadh litreachas gangster gu àite sam bith ach Chicago no New York a ’faireachdainn gu math faiceallach. Ach aig a ’cheann thall tha mi an-còmhnaidh buailteach aire a thoirt don t-suidheachadh dòrainneach, chun an insolence cruthachail sin a tha sa chùis seo gar toirt gu bhith a’ toirt a-steach mac-meanmna sònraichte Ameireaganach gus a h-atharrachadh gu suidheachaidhean Spàinnteach, leis a ’mhargaidh dhubh às deidh a’ chogaidh an coimeas ri toirmeasg.
Gu dearbh, anns an Spàinn bha tòrr bhuidhnean eucorach de gach seòrsa, is dòcha chan ann leis a ’phuing sin de shunndachd nan eilthirich Eadailteach a ràinig taobh eile a’ chuain, ach leis an aon chruadal, nuair a chluich iad. Mura h-eil, is urrainn dhuinn co-chomhairle a chumail mar an ceudna Perez Reverte nach do rugadh cho fada air ais ri co-aimsireil ainmeil Falcó de na caractaran sa chuilbheart seo.
Agus seo mar as urrainn dhuinn an nobhail seo a mhealtainn mu dheireadh le Fernando Benzo, air a thogail gu math air an làimh eile agus le dòsan àrda den teannachadh dorcha seo a bhios gach tadhal chun an fho-thalamh a ’dùsgadh. Anns a h-uile fo-thalamh, aig aois sam bith, bidh clann a tha a ’tòiseachadh a’ stad mar sin a ’lorg an slighe as fhasa a-mach ann an eucoir. Glan faidhlichean airson stain agus lùth a losgadh le ceò an fhùdair. Le airgead furasta mar bhunait air a h-uile càil, tha.
Is e prìomh charactar a ’chuilbheart fear a bhios gar cur air bhog air cuairt-dànachd a bheatha bho bha e na bhalach fo-aois a bha mar-thà air a chomharrachadh le fuil a’ chiad neach-fulang. Is e dìreach guthan a chogais a chuir stad air bho bhith ga bhogadh fhèin anns an ionad Billy the Kid sin a tha coltach gu bheil e a ’saoradh nan eucoirich as lugha. Ach bha e mu dheidhinn a bhith beò ...
Thòisich e uile anns an Dixie, àite a thàinig a-mach à luaithre Madrid a tha air tighinn gu crìch mu thràth far a bheil eucoirich a ’roinn a’ ghnìomhachais fo lagh an fheadhainn as freagarraiche agus an stiùireadh mu choire cumhachd far an do thuinich caractaran a bha cuideachd a ’soirbheachadh le gnìomhachasan dubha.
Sin far an do choinnich Emilio beag ri Nico, dàimh a tha a ’nochdadh aig amannan mar chàirdeas leanabachd candid a-mhàin air a ghabhail thairis le suidheachaidhean. Bha mòran aig an dithis ri ionnsachadh mu dheidhinn gnìomhachas dubharach dòrainn às deidh a ’chogaidh, gus an tàinig an fhìor àm nuair a stad fortan gàire orra agus a thàinig an neo-chiontachd gu crìch, mar a tha an nobhail ag innse, a’ tilgeil luaithre air an teine-teine fon talamh ...
Faodaidh tu a-nis an nobhail The Ashes of Innocence, an leabhar ùr le Fernando Benzo, a cheannach an seo: