«Draoidheil mar Ceud bliadhna de aonaranachd, dian mar Taigh nan spioradan, carragh mar Anna Karenina«
Ùr-sgeul a tha comasach air geàrr-chunntas a dhèanamh air taobhan de Gabriel García Márquez, a ' Isabel Allende Agus de Tolstoy, a ’comharrachadh cho coitcheann sa tha na litrichean. Agus is e an fhìrinn gu bheil an nobhail gus an sàr-mhathas sin a choileanadh mu thràth a ’tòiseachadh bho chòrr air mìle duilleag. Gu dearbh, chan urrainn dha a bhith furasta a cho-chur ann an aon nobhail le uiread de bhrosnachadh brosnachail den chiad òrdugh.
Is e a ’cheist mìneachadh a bheil an taisbeanadh boma mu dheireadh a’ freagairt ri obair an sgrìobhadair òg Ghearmailteach seo ...
Chan eil dad nas fheàrr na bhith a ’dèanamh eacarsaich dhùrachdach ann an ro-shealladh gus feuchainn ri sgeulachd innse le adhbharan. Tha tùs Georgian an ùghdair fhèin a ’frithealadh seòrsa de snàithlean temporal iomallach far am faodar a h-uile dad fhìreanachadh, eadhon ceud bliadhna às deidh sin. Eadar an eallach ginteil, an ciont agus an toirt seachad pìosan anam bho aon ghinealach gu ginealach eile lorg sinn beathachadh na h-aithris. Leis gu bheil sinn sa mhòr-chuid air a dhèanamh suas de dh ’uisge anns an organach agus san àm a dh’ fhalbh anns a h-uile càil eile. Mar sin nuair a lorgas sinn nobhail a mhìnicheas na h-adhbharan airson a bhith nad neach, bidh sinn a ’dèanamh ceangal ris na h-adhbharan againn fhèin.
Agus is dòcha gur e sin as coireach gu bheil an nobhail seo air a choimeas le cuid eile ann an eachdraidh an litreachais as cruinne a thaobh nan diofar thaisbeanaidhean de fhìorachas, bhon fheadhainn as fhaide sìos chun talamh chun an fheadhainn as draoidheil a tha co-cheangailte ri Gabo.
Shiubhail sinn à Georgia ann an 1917, mus do dh'ith an Aonadh Sobhietach e. An sin bidh sinn a ’coinneachadh ri Stasia, boireannach le aislingean briste agus gaol air a briseadh leis an ar-a-mach a thigeadh gu crìch anns a’ Phoblachd.
Agus an uairsin chaidh sinn gu 2006 gus coinneachadh ri Nice, fear de shliochd an Stasia bruadar sin a bha mu choinneimh a dàn. Tha an eadar-ama eadar beatha Stasia agus Nice air fhaicinn mar shealladh làn de sgeulachdan inntinneach, dìomhaireachdan agus ciont.
Tha an-còmhnaidh piobrachadh ann a thig gu crìch a ’ceangal gnìomhachas neo-chrìochnach teaghlach. Leis gu bheil e riatanach eachdraidh phearsanta a thogail gus gluasad air adhart gun eallach. Bidh an spionnadh sin a ’tighinn gu crìch mar nighean bràthair Nice, nighean ceannairceach leis an t-ainm Brilka a cho-dhùineas teicheadh bho a beatha fhulangach gus i fhèin a chall ann an àite sam bith eile san Roinn Eòrpa sin a tha coltach ri nua-eòlas, cothroman agus atharrachadh beatha.
Taing don rannsachadh seo airson Brilka a tha gu tur a ’toirt a-steach Nice, bidh sinn a’ dol a-steach don ath-shuidheachadh deatamach sin fo sgàil spioradan an-dè. Tragomedy a tha gu cinnteach a ’toirt a’ deàrrsadh sin den fhìor-shealladh Ruiseanach as clasaigich le faireachdainneachd sheallaidhean litreachais eile a chaidh am bogadh ann an da-rìribh dìreach air cladaichean latitudes litreachais eile.
Faodaidh tu a-nis an nobhail The Eighth Life a cheannach, an leabhar sgoinneil le Nino Haratischwili, an seo:
Hi Iain, a bheil thu airson a bhith eòlach air an Ròimh? Stau in Amsterdam...Mealaibh ur naidheachd, rea
Tha Bună, Rea, nu știu dacă această carte nan luchd-malairt san romansa. Feuch an stad thu
Hi, Juan.
Abair deagh lèirmheas, mòran taing airson a bhith a ’roinneadh.
Is e an fhìrinn gu robh sinn dèidheil air. Is e sgeulachd chumhachdach a th ’ann a leigeas leinn eòlas nas fheàrr fhaighinn air Georgia, dùthaich nach robh eòlas mionaideach againn air eachdraidh ach a tha gu math inntinneach. A bharrachd air an sin, tha an nobhail a ’nochdadh obair sgrìobhainnean fìor mhath.