Chan eil dad nas fheàrr na bhith a ’tòiseachadh air leabhar a leughadh le fios gu bheil a h-uile dad a’ dol a spreadhadh a-steach don adhar. Anns an socair chicha sin de smeòrach saidhgeòlach tha pàirt de thoileachas mòr leughadair a tha dèidheil air teannachadh aithris. Ear leabhar «Am boireannach nach robh ann» tha mòran anns a ’bheachd ath-chuairteach sin mu dhearbh-aithne, mu instinct, mun àm a dh’ fhalbh. Ann an dòigh tha e a ’cur nobhail na chuimhne a rinn mi ath-sgrùdadh o chionn ghoirid:«Chan e mise a th ’ann«. Ged a tha an dà nobhail a ’cuimseachadh air diofar chuspairean, bidh iad a’ tighinn gu crìch còmhla ann an sealladh teannachadh mar thoradh air fìrinn falaichte mun phrìomh-charactar, air falbh bhon chòrr de na caractaran a bhios a ’cumail sùil air gluasad thachartasan ann an iongnadh.
Agus carson nach can thu e, ann an cùisean an dà nobhail tha e cuideachd na àite inntinneach. Rudeigin mar "Am fear a tha a’ feitheamh riut, caractar socair air a ghabhail a-steach nad shunnd "
Tha an Zoe measail agus beòthail a ’fuireach os cionn àm a dh’ fhalbh nach eil a-nis coltach ach mar sgàil a-mhàin a tha comasach air a bruadar atharrachadh bho àm gu àm. Anns a ’bheatha ùr aige tha a h-uile dad a’ gàireachdainn ris, gaol, beairteas eaconamach agus suidheachadh sòisealta. Chan eil dad nas fhasa na bhith a ’dìochuimhneachadh nuair a tha coltas ùr gu beatha làn.
Is e dìreach ..., mar a tha air uidhir de thursan eile, a ’mhionaid cliog, de cheangal, den cheangal a thig gu crìch mu dheireadh a’ caolachadh an-dè agus an-diugh. Gu dearbh, chan fheum thu ach a dhol air ais còig bliadhna gus faighinn a-mach cò dha-rìribh a bha Zoe. Chan urrainn eadhon a bhith a ’dùsgadh na làithean liath, labyrinthine sin, àm nuair a bha a beatha crochte le snàithlean gus an d’ fhuair i grèim air an t-sròn a bha a ’fuaigheal dàn-thuras uamhasach dhi.
Agus tha àm a ’chruth-atharrachaidh a’ ruighinn, de bhith ag atharrachadh gu iarrtasan an àm a dh ’fhalbh sin do-chreidsinneach do bhoireannach mar Zoe. Bhon uairsin, chaidh sinn a-steach don teannachadh as motha a bha sinn a ’feitheamh, an snaidhm sin tro am feum am prìomh neach-siubhail siubhal leis a’ chothromachadh deatamach aice eadar sgàil na bha i agus na bha i an dùil a bha i.
Ach seachad air a ’chomas do-dhèanta eadar na dìomhaireachdan aice agus a beatha ùr, is e an rud a tha dha-rìribh buntainneach an cunnart a tha faisg air Zoe, no an àite an neach eile sin a bha agus a dh’ fhàg na h-uimhir de chunntasan ri thighinn ...
Faodaidh tu a-nis an leabhar The Woman Who Did Not Exist, an leabhar ùr le Kate Moretti, a cheannach an seo: