Tha eagal, mar argamaid airson an fhìor mhath, a ’tabhann fearann mòr leis an cuir thu iongnadh air an leughadair, àite far am faod thu a dhol thairis air do chuim agus toirt air faireachdainn na fuachd sin a tha mì-chinnt ag adhbhrachadh. Ma tha an sgeulachd cuideachd a ’ruith air cunntas Jose Carlos Somoza, faodaidh tu a bhith cinnteach gun toir an sealladh seo ort pàirt a ghabhail mar gum biodh tu ceart an sin, mar gum biodh an t-àite leughaidh sìtheil agad a ’tòiseachadh a’ cur a-steach gu riatanasan an fhìor ...
Gu ìre gu bheil e mar sin, gu bheil seo bean-leabhar àireamh trì-deug tha cuideigin agad mu thràth airson do thoirt gu na filmichean. Dh ’ainmich Jaume Balagueró gun toir e an sgeulachd seo chun sgrion mhòr. Fuirichidh sinn ri naidheachdan mu dheidhinn fhad ‘s a bhios an saoghal litreachais a’ faighinn air ais an leabhar seo mar adhartas blasta, airson sin: «tha an leabhar nas fheàrr ..., no tha am film dìreach mar a bha mi a’ smaoineachadh air ... »
Is e a ’phuing gu bheil sgeulachd draghail romhainn, far a bheil aislingean a-rithist an ceangal sin ris an neo-aithnichte, le uamhas is dìomhaireachd, measgachadh a bhios an-còmhnaidh a’ buannachadh agus eadhon nas motha na sin san dòigh ùr seo.
Chan eil Salomón Rulfo a ’faighinn ùine mhath, tha beatha air a’ chùis a dhèanamh air ann an aon de na seallaidhean tarraingeach sin a bhios e a ’dèanamh gu tròcaireach. Is dòcha gur e sin as coireach, am meadhan an laigse sin, an cadal aotrom sin, tha Solamh a ’tòiseachadh air trom-laighe ath-aithriseach mu bhàs, taigh gruamach ...
Tha fios aige gum feum e a bhith a ’ciallachadh rudeigin. Is e an trom-laighe aige an riochdachadh air a dementia no rudeigin a tha ag ràdh gu bheil e bho phlèana eile ...
Às deidh an trom-laighe aige, tha cothrom a ’feitheamh ris, a’ mhòmaid sin a cheanglas na dotagan mu dheireadh. Agus nuair a bhios a h-uile càil a ’gabhail os làimh comharran de dhearbhadh, fois agus feòrachas macabre a’ putadh Solamh a dh ’ionnsaigh na fìrinn mu dheireadh.
Bidh e tric a ’tachairt nach eil na fìrinnean deireannach a-riamh nan deagh naidheachd nuair a thèid an ainmeachadh bho aislingean dorcha. Is dòcha gum bi slighe Sholaimh, mar Dante tro chearcallan ifrinn, mu dheireadh ga thoirt gu cuthach, no gu soilleireachd soilleir agus breagha, a dh ’fhaodadh a bhith mar an aon rud a rèir mar a choimheadas tu air ...
Faodaidh tu a-nis an nobhail La dama àireamh 13, le José Carlos Somoza, a cheannach an seo:
1 iomradh air «A’ bhean àireamh trì-deug, le José Carlos Somoza »