Tha an obair neo-bhàsmhor sin aig an Oresteia. Tha a ghlèidheadh dìonach bhon t-seann Ghrèig gus an latha an-diugh, ga dhèanamh na cheangal le tùs ar sìobhaltachd, sianal conaltraidh leis an t-saoghal sin anns an do thòisich e uile.
Agus mar a tha an abairt Laideann a ’leughadh:« Nihil novum sub sole », tha seo a’ mìneachadh leabhar Taigh nan Ainmean, a ' Colm ToibinTha e a ’cur nar cuimhne dìreach sin, nach eil dad ùr fon ghrèin. Tha an taigh-cluiche tron deach caractaran Oriestíada Aeschylus seachad mar a tha e an-diugh. Air sgàth, a ’comharrachadh Terence an turas seo: Suim Homo; humani nihil a me fucking alienum. Ann am faclan eile, chan eil dad daonna coimheach.
Bhon chiad duine chun fhear a dh ’ainmicheas an beannachd mu dheireadh, bidh sinn air a bhith mar an aon rud, na h-aon fhaireachdainnean, na h-aon pianta agus fulangas, an aon àrd-amas, an aon fhuath agus gràdh co-ionann ris an aon toil a tha comasach air a h-uile càil a cheangal.
San dà dhòigh, gu practaigeach, tha e an-còmhnaidh cunnartach tadhal air clasaig agus cuid den patina aige a thoirt air falbh gus am bi e a ’freagairt gu math san ùine a th’ ann. Is e dìreach an eòlas adhartach air an rùn a tha air cùl obair chlasaigeach den doimhneachd seo a tha a ’comasachadh an eadar-theangachadh draoidheil seo de fhaireachdainnean agus rùintean an ùghdair.
Ach chan eil teagamh sam bith gum bi Colm Toíbín a ’soirbheachadh. Buail air an iuchair. Bidh e a ’soirbheachadh ann a bhith a’ taghadh an caractar as doimhne san dealbh-chluich: Clytemnestra, am boireannach agus am màthair làn rancor agus feumach air ceartas deireannach. Le bhith a ’ruighinn a-mach gus a dhol a-steach do psyche a’ charactar boireann mìle-bliadhna seo a ’toirt bileag de shàr-obair don mhìneachadh seo.
Mar thoradh air an sin, lorg sinn cuilbheart airson àiteachadh fhad ‘s a bhios sinn ag ath-nuadhachadh Eachdraidh ar sinnsearan as sine, an eachdraidh sin a bha air a ghràbhaladh gu h-iongantach anns na h-uirsgeulan agus na h-uirsgeulan a thug an Oriestíada gu ar làithean.
Faodaidh tu a-nis an nobhail a cheannach Taigh nan ainmean, Leabhar ùr Colm Tóibín, an seo: