Tha nobhailean ann a tha gar dearbhadh leis an àm gruamach sin a tha a ’dol thairis air na prìomh dhaoine. An turas seo chan e an àm a dh ’fhalbh ach an sgàil fhèin a tha ag iarraidh a bhith a’ cumail ri chasan a dh ’aindeoin a h-uile càil.
Oir ge bith dè an ìre gu bheil thu airson slighean ùra a choiseachd, bidh i, an dubhar, an-còmhnaidh a ’tilleadh cho luath sa bhios a’ ghrian ag èirigh. Gu cinnteach gus cur nar cuimhne an eadar-dhealachadh paradoxical gum bi an taobh dorcha againn an-còmhnaidh ann, a ’toirt thairis air an fhear bheag againn gus gluasad air adhart tron t-saoghal. Sin far a bheil an ghetto a-staigh a ’fuireach, anns an dorchadas a bhios am prìomh neach a’ dealbhadh air a bheatha agus na co-dhùnaidhean aige.
Tha an taobh a-staigh ghetto na fhìor sgeulachd mu sheanair an ùghdair, air mar a tha litrichean màthair glaiste ann an ghetto Warsaw a ’toirt a mac a chaidh fhògradh ann am Buenos Aires gu sàmhchair, ciont agus gun chuideachadh.
«Chan eil fios agam an urrainn dhut bruidhinn mun Holocaust. Cha do dh ’fheuch mo sheanair. Agus ma dh ’fheuch mi ri faclan a lorg, ma choimhead mi airson mar a chanainn na chùm e sàmhach, chan ann a-mhàin airson a phian a shocrachadh: chan e a bhith ga chuimhneachadh, ach a dhìochuimhneachadh.»
Faodaidh a bhith gad shàbhaladh fhèin bhon uabhas a bhith na bhinn nas miosa na bhith a ’call do bheatha. Is e seo fìor sgeulachd Vicente Rosenberg, seanair an ùghdair, Iùdhach a dh ’fhàg a’ Phòlainn anns na XNUMXan, a ’fàgail a phàrantan agus a pheathraichean às a dhèidh gus beatha ùr a thòiseachadh ann am Buenos Aires. An sin phòs e, bha clann aige, bha e na shealbhadair stòr àirneis agus bha e a ’dearmad conaltradh le theaghlach.
Cha do stad a mhàthair, ge-tà, litrichean a chuir thuige, litrichean a thàinig gu bhith na fhianais air boireannach a bha glaiste ann an ghetto Warsaw. Tha na litrichean sin ag innse dha do mhac an t-acras, an fhuachd agus an eagal a thàinig ron mhurt milleanan de dhaoine air feadh na Roinn Eòrpa. Nuair a thuigeas Vicente na tha a ’tachairt, tha e ro fhadalach agus sguir na litrichean a’ ruighinn.
Tha Amigorena a ’toirt sùil a-rithist air cuimhneachain agus sàmhchair a seanar ann an sgeulachd a thàinig gu bhith na iongantas litreachais air feadh an t-saoghail. Anns a ’chuairt dheireannach de na trì duaisean mòra litreachais san Fhraing, El ghetto a-staigh thèid eadar-theangachadh gu dusan cànan. Tha Martín Caparrós, co-ogha an ùghdair agus ogha cuideachd a tha an aghaidh na sgeòil seo, air a bhith os cionn an eadar-theangachaidh gu Spàinntis.
Faodaidh tu a-nis an nobhail «The taobh a-staigh ghetto» a cheannach, leabhar le Santiago H. Amigorena, an seo: