Gus faighinn chun tiotal seo, tha an t-ùghdar aige a ’fàgail às a h-uile càil a dh’ fheumadh Alicia a dhèanamh gus faighinn don dùthaich sin. Ach Elena Medell tha e ceart a h-uile càil a mhilleadh ro Wonderland. oir tha an dùthaich, an allegory, a ’leaghadh a-steach do squalor agus cha b’ urrainn dha Alicia a-riamh a bhith iomchaidh ann an àite mar sin.
Bha e aithnichte dhomh roimhe seo le beagan co-obrachadh le Maria hesse, tha an t-ùghdar seo a-nis a ’cur iongnadh le sgeulachd chumhachdach, gun chuingealachaidhean. Bha nobhail leis a ’bheul-aithris neo-thruacanta sin de neach-aithris òg cinnteach gu bheil aithris a’ toirt gealladh dhut, mura h-eil leis an fhìrinn, ach le cinnt mar chùl-raon. Tha an eadar-dhealachadh eadar aon rud agus rud eile na laighe ann am brabhsair de fhaireachdainnean agus de ghluasadan a tha a ’dol bho lionn-dubh gu euphoria gun talamh meadhanach.
Dè an cuideam a th ’aig teaghlach nar beatha, agus dè an cuideam a th’ air airgead nar beatha? Dè thachras nuair a cho-dhùineas màthair gun a bhith a ’toirt aire do a nighean, agus dè thachras nuair a cho-dhùineas nighean gun a bhith a’ toirt aire dha màthair?
Am biodh sinn air a bhith eadar-dhealaichte nam biodh sinn air ar breith ann an àite eile, ann an àm eile, ann am buidheann eile? Anns an nobhail seo tha dithis bhoireannach: María, a tha aig deireadh nan seasgadan a ’fàgail a beatha ann am baile a deas airson obair ann am Madrid, agus Alicia, a rugadh còrr is trithead bliadhna an dèidh sin agus a tha ag ath-aithris a slighe airson diofar adhbharan. Tha fios againn dè a tha gan sgaradh, ach… Dè a bhios gan aonachadh? Dè a bhuineas dhaibh, dè a chaill iad?
Tha Wonders na nobhail mu airgead. Nobhail mu dheidhinn dìth airgid: mun dòigh anns a bheil an t-airgead nach eil againn a ’mìneachadh dhuinn. Tha e cuideachd na nobhail mu chùram, dhleastanasan agus dhùilean; mu cho cugallach ‘s nach bi e a’ freagairt na h-èiginn ach don chlas, agus mu cò - dè na guthan, fo na suidheachaidhean - a dh ’innseas na sgeulachdan a leigeas leinn eòlas fhaighinn air ar tùsan agus ar n-àm a dh’ fhalbh.
Na h-iongantasan Tha e a ’còmhdach na deicheadan mu dheireadh de eachdraidh na Spàinn: bho dheireadh an deachdaireachd gu ar-a-mach boireann, air innse bho iomall baile mòr agus ann an guthan - agus anns na cuirp - dhaibhsan nach urrainn sealltainn oir feumaidh iad obair .
En Na h-iongantasan, na dhòigh fhèin na nobhail ionnsachaidh, tha flataichean roinnte ann cuideachd, loidhnichean slaodach de chòmhdhail poblach, cuibhreannan ann am bàraichean le pleitean air an sprèadhadh le ola. Agus a-rithist: dìth airgid. Is ann mu dheidhinn a tha an nobhail sgoinneil seo, a tha mar-thà air cuid de phrìomh fhoillsichearan eadar-nàiseanta an t-saoghail a mhealladh mus deach fhoillseachadh agus a tha an-dràsta ga eadar-theangachadh gu Gearmailtis, Beurla, Greugais agus Duitsis.
Faodaidh tu a-nis an nobhail «Las maravillas», le Elena Medel, a cheannach an seo: