A’ lorg sgeulachd a tha a’ dèiligeadh ris a’ chruinne-cè sin a tha a’ nochdadh ann an dàimhean daonna nas sine, tha Jonathan Coe, airson a phàirt, a’ dèiligeadh ri cho eireachdail sa tha am mion-fhiosrachadh as inntinniche. Tha gu dearbh, Comhann Chan urrainn dha an luach mionaideach sin a thrèigsinn a tha e a’ suidheachadh leis na tuairisgeulan as coileanta. Bhon t-seòmar far a bheil còmhradh a’ gabhail àite leis na sgeadachaidhean agus na fàilidhean aige chun t-saoghail a tha a’ dol seachad air na h-uinneagan aige. Clàr-stuthan a tha an t-ùghdar seo a’ taisbeanadh dhuinn mar stòras an neach-aithris leis an robh e a’ dèanamh a h-uile dad faicsinneach agus faicsinneach ...
Aig leth-cheud ’s a seachd, chan eil cùrsa-beatha Calista Frangopoulou mar sgrìobhadair chlàran-fuaim, Ghreugach a tha air a bhith a’ fuireach ann an Lunnainn airson deicheadan, aig an ìre as fheàrr. Chan eil beatha a teaghlaich idir: tha an nighean aice Ariane a’ dol a sgrùdadh ann an Astràilia, a rèir choltais nach eil i fo bhròn san aon dòigh ’s a tha e a’ cur dragh air a màthair, agus tha an nighean deugaire eile aice, Fran, a’ feitheamh ri crìoch a chuir air torrachas nach eileas ag iarraidh. Fhad 's a tha a dreuchd a' criochnachadh i fèin, agus a nigheanan, diongmhalta no leisg, a' tòiseachadh air an slighe fèin a dheanamh, tha Callista a' cuimhneachadh air a' mhionaid anns an do thòisich so air a son ; An t-Iuchar 1976, nuair a bha i ann an Los Angeles, agus a rèir coltais gun ullachadh airson an tachartais, nochd i còmhla ri a caraid Gill aig dìnnear a chùm seann charaid dha h-athair: stiùiriche film anns na seachdadan nach eil fios aig gin dhiubh mu dheidhinn, agus thionndaidh e a-mach gu bi Billy Wilder; Bidh Wilder, a tha, leis a’ bonhomie nach gabh a lorg, a’ fastadh Callista mar eadar-theangair gus a cuideachadh le filmeadh an fhilm ùr aice, Fedora, a thèid a mharbhadh sa Ghrèig an ath bhliadhna.
Agus mar sin, air eilean Lefkada, as t-samhradh ann an 1977, tha Calista Frangopoulou a 'tòiseachadh a' dèanamh a slighe leatha fhèin mar a nì a h-igheanan nas fhaide air adhart: agus a 'faighinn a-mach an saoghal, agus an gaol, agus, aig làimh fear de na h-uaislean aice. geniuses , dòigh sònraichte air taigh-dhealbh a thuigsinn a tha a’ tòiseachadh a ’dol à sealladh. Sin a tha e a’ gabhail a-nis. Chan eil thu air film mòr a dhèanamh mura fàg luchd-amhairc an taigh-cluiche a’ faireachdainn gu bheil iad airson fèin-mharbhadh a dhèanamh. (…) Feumaidh tu rudeigin eile a thoirt dhaibh, rudeigin beagan nas eireachdail, beagan nas bòidhche", tha e ag ràdh, an toiseach sardonic agus an uairsin tairgse, Billy Wilder air a dheagh chomharrachadh ann an duilleagan an leabhair seo; agus nas fhaide air adhart tha e ag ràdh: «Bha Lubitsch beò tron chogadh mhòr san Roinn Eòrpa (tha mi a 'ciallachadh a' chiad fhear), agus nuair a tha thu air a dhol tro rudeigin mar sin tha thu air a thoirt a-steach, a bheil thu a 'tuigsinn dè tha mi a' ciallachadh? Bidh an tubaist mar phàirt dhibh. Tha e ann, cha leig thu leas a bhith ga èigheach bho na mullaich agus a’ splatter an sgrion leis an uamhas sin fad na h-ùine."
Thoir aire do theagasg an neach-teagaisg, Mr Wilder agus mise tha e dealasach a thaobh caoimhneis làn de shusbaint, comasach cuideachd air tighinn faisg air an dràma leis an t-sòghalachd as motha: mì-chinnt na h-òige, ach cuideachd feadhainn inbheach; laigse an teaghlaich, a neartan; trauma prìobhaideach is coitcheann an Holocaust… tha iad uile a’ nochdadh anns an nobhail cianalais, mhilis, gun ùine agus sheunta seo, leis a bheil Jonathan Coe a’ tilleadh làn de chugallachd agus de dhreuchd.
Faodaidh tu a-nis an nobhail "Mr. Wilder and I", le Jonathan Coe, a cheannach an seo:
