Air chall san fhànais. Feumaidh gur e sin an suidheachadh as fheàrr airson introspection a dhèanamh agus faighinn a-mach dè cho beag bìodach a tha ann, no cho mòr sa tha an dearbh bheatha sin a thug ort a bhith ann, gu cosmos mòr mar nach eil dad coltach ri rionnagan.
Tha an saoghal mar chuimhneachan ann an cruth ball gorm, ball a tha coltach cho caillte riut, a ’snìomh aig tròcair cosmos dubh gun tròcair. Cosmos dorcha far am bi cuimhneachain agus eòlasan a ’seòladh. Agus far a bheil taisbeanaidhean cuideachd air an nochdadh, bhon a tha thu ann, bidh iad a ’tilgeil cheistean ort, bidh iad a’ nochdadh gu fosgailte na teagamhan aca mu bheatha, air an tuigsinn bhon bhall ghorm às a bheil fios aca gun tig thu.
Feumaidh gun robh beachd speuradair a ’seòladh san fhànais air a chruthachadh ann an inntinn Jaroslav mar phàtran an duine a tha a’ sireadh fhreagairtean. Ach aig a ’cheann thall cha mhòr nach eil an duine a’ coimhead suas ris na reultan a ’coimhead airson freagairtean mòra. Tha an aon rud a ’tachairt don speuradair againn à Bohemia, am fear à sgìre na Seiceach agus am fear leis an spiorad a tha am Bohemian eile a’ cleachdadh, am fear a bhios ga phutadh gu bhith a ’falbh bho chrìochan ann am meadhan gnìomhachd fànais.
Nuair a thig e air ais, ma thig e air ais a-riamh, no ma dh ’fhalbh e a-riamh, sgrìobhaidh an speuradair an leabhar seo. Agus tuigidh luchd-leughaidh cò ris a tha e coltach a bhith gad lorg dìreach san fhànais, às deidh dhut an saoghal fhàgail.
Bho bhrìgh comannachd gu na cleachdaidhean as làitheil no do shuidheachadh pearsanta brònach. Tha an làthaireachd airson barrachd fhaighinn a-mach mu do dheidhinn, speuradair bohemian. Agus faodaidh tu rudeigin innse dha no nach eil. Chan eil e gu diofar. Leis gu bheil e coltach gu bheil an làthaireachd eòlach ort ro-làimh mu thràth. Cò a dh ’fhaodadh a bhith air coinneachadh riut ann an àite aonaranach a-muigh? Dè a tha e cudromach dha na h-uile a dh ’iarras tu air? A h-uile eagal is gàirdeachas, dòchasan is bròn. Is dòcha gum bi fios aig an làthaireachd a thig còmhla riut mar a choimheadas tu air an t-saoghal ann an cruth ball gorm, agus dìreach coimhead airson companaidh beag am measg a h-uile sàmhchair.
Faodaidh tu a-nis The Bohemian Astronaut, an nobhail as ùire le Jaroslav Kalfar a cheannach an seo: