An rud as fheàrr Claudel air ais le aon de na nobhailean eucoir àbhaisteach aige leis a ’phàirt measgachadh neo-fhaicsinneach sin nach urrainn ach comas cruthachail an ùghdair Fhrangach seo toirt air obrachadh.
Tha blas an gnè dubh air a mhìneachadh gu ìre leis a ’cheangal a th’ aige ris a ’phàirt atavistic agus dorcha sin de anam an duine anns na h-instincts as miosa aige air a mhilleadh le moraltachd agus an fheum air co-sheasmhachd air a chuir an gnìomh bho adhbhar.
Agus tha sin aithnichte don t-seann Claudel math agus tha e ga nochdadh ann am mòran de na sgeulachdan aige agus gu sònraichte san nobhail ùr seo.
Shiubhail sinn gu Ithaca ùr ann an cridhe na Meadhan-thìreach, dìreach anns an taobh as sintiche dheth. Leis gu bheil luchd-còmhnaidh nan Eilean Dog cuideachd nan caractaran ann an odyssey an latha an-diugh, le dòs nas motha de bhròn-chluich air a mhothachadh eadar gathan na gaoithe sirocco a bheir mac-talla fòirneart.
Tha bàs, an eucoir àbhaisteach a th ’aig a h-uile nobhail dhubh, a’ nochdadh anns a ’chùis seo gu bròn-chluich àraidh de eilthirich a’ lorg an deagh fhortan sin leth roulette Ruiseanach am measg tonnan na mara. Agus chan e, chan eil fortan a ’tighinn gu crìch. Bidh cuirp nan daoine a dh ’fhuiling mu dheireadh anns a’ mhuir, gu mì-fhortanach ann an cogais muinntir nan eilean, nan laighe air na tràighean aca.
Is iad sin làithean dòchais airson muinntir an àite. Is dòcha gu bheil prìomh-bhaile a ’co-dhùnadh tasgadh a dhèanamh san eilean mar thagradh cur-seachad ùr dha na daoine beairteach a tha a’ lorg cuairt-dànachd. Agus is e an luchd-fulang an ìomhaigh margaidheachd as miosa ann an co-rèiteachadh mar sin.
Is e dìreach gum bi na mairbh a ’toirt leotha a’ chòmhstri eadar nàbaidhean, an teannachadh agus a ’chràdh a chaidh a leigeil ma sgaoil san àite sin a tha a’ fàs nas buailtiche.
Agus mar sin bidh ficsean a ’tighinn gu crìch gar bualadh le feachd. Oir aig a ’cheann thall chan eil sinn cho eadar-dhealaichte bho na balaich mhì-chliùiteach sin a tha a’ fuireach air an eilean bheag aca a ’coimhead air na boghan aca, a tha trom le pian agus bàs, comasach air an fhearann a dhìon le armachd agus fuil ...
Faodaidh tu a-nis an leabhar The Dog Archipelago, an nobhail ùr le Philippe Claudel, a cheannach an seo: