Faodaidh sgeulachd mhath a bhith cho fada ri òran. Samantha Schweblin a ’dèanamh litreachas na dheuchainn air beatha bheag còmhla ri symphony an t-suidheachadh aca. Tha sgeulachdan Samanta a ’dùsgadh an ath-chraoladh ciùil gun chrìoch sin de thoileachas agus de chuimhne. Na tha air fhàgail, rudeigin a dh ’fheumas a bhith a’ gluasad mar mhac-talla tron chosmos a h-uile uair a lorgas cuideigin an abairt sin a tha a ’toirt cuireadh dhuinn ath-aithris a dhèanamh air sotto voce, anns an tricead ìosal de dhreuchdan neo-chinnteach.
Leis gu bheil maighstireachd air ealain na sgeulachd mhath an-diugh a ’dol thairis. Letheach slighe eadar bàrdachd agus nobhail, eadar liric agus rosg, tha na tha an t-ùghdar seo ag innse dhuinn aig amannan ag èirigh gus a dhol còmhla rinn ann an tuiteam dòrainneach. Chan eil dad ri chall agus gun dad ri bhuannachd. Is e dìreach an fhaireachdainn gu bheil cuid de inertias a ’stad gus an saoghal fhaicinn bho ghoirid eile a tha ag amas gu bheil, anns an aonachd aca, a’ toirt seachad am breac-dhualadh foirfe a chaidh a lorg aig an deireadh, air fàire, le a làn bhrìgh.
Is e Pájaros de en la boca y otros cuentos (Pájaros de en la boca y otros cuentos) an dòigh as fheàrr air a dhol a-steach don chruinne-cè inntinneach dhaibhsan a tha, às deidh dhaibh a bhith air an ainmeachadh airson Duais Eadar-nàiseanta Man Booker ann an 2017 le Distancia de teasairginn, mar aon de guthan litrichean Hispanic leis an ro-mheasadh as motha anns a ’phanorama litreachais eadar-nàiseanta gnàthach.
Tha an cruinneachadh seo a ’toirt a-steach fichead sgeulachd a chaidh fhoillseachadh mar-thà ann an irisean roimhe de na leabhraichean sgeulachdan goirid aige agus ann an deasachaidhean eadar-nàiseanta, a bharrachd air sgeulachd neo-fhoillsichte a chaidh fhoillseachadh leis an iris Tabhartas. Tha an taghadh, a rinn an t-ùghdar fhèin, na chruinneachadh de rosg goirid as fheàrr gu ruige seo, a bharrachd air pìos riatanach de litreachas co-aimsireil Argentine.
Na oighre air an traidisean litreachais as cliùitiche, ann an dòigh Raymond Carver agus Flannery O'Connor, bidh Schweblin a ’làimhseachadh cànan ann an dòigh air leth, le rosg sòlaimte agus èifeachdach aig seirbheis sgeulachdan a ghluaiseas air a’ chrìch eadar an fhìor agus an fhìor mìorbhaileach. A ’cur dragh air is a’ cuir dragh air, tha sgeulachdan Schweblin nan enigma a bhios a ’piobrachadh agus a’ greimeachadh gu domhainn air an leughadair.
Faodaidh tu a-nis an leabhar "Eòin sa bheul agus sgeulachdan eile" a cheannach, le Samanta Schweblin, an seo: