Cha bhith e a-riamh a ’goirteachadh thu fhèin a bhogadh ann an eachdraidh ùr Ameireagaidh Donna leon agus an neach-glèidhidh do-sheachanta Guido Brunetti, cuideigin anns a bheil an sgrìobhadair a ’tionndadh a dìoghras airson Eadailt na h-òige.
Agus tha mi ag ràdh nach bi e a-riamh a ’goirteachadh oir air an dòigh sin is urrainn dhuinn seann sholas baile mòr mar Venice fhaighinn air ais nach eil a’ dol tro na h-amannan as fheàrr. Is e an fhìrinn, eadar tuiltean, nach eil a ’nochdadh gu math airson mairsinn a’ bhaile, agus èiginn slàinte a ’cuimseachadh air ceann a tuath na h-Eadailt ged a tha iad farsaing air feadh an t-saoghail, tha coltas nas melancholic na bha e a-riamh.
Ach hey, is dòcha air an adhbhar seo, anns na làithean neònach sin chan eil e a ’goirteachadh leughadh le barrachd dian. Agus anns an taobh sin de phlocan a tha comasach air ar giùlan gu seallaidhean dian den nobhail lorg-phoileas fìor-ghlan ...
«Bhon taigh-còmhnaidh far am bi i a’ cur seachad na làithean mu dheireadh aice san leabaidh, tha Benedetta Toso, tinn le aillse aig aois dìreach trithead ’s a h-ochd, airson bruidhinn ri Brunetti mu rudeigin nach eil i airson a thoirt leatha chun uaigh.
Lag agus faisg air bàs, is gann gun urrainn don bhoireannach mionaid de shocair a bhith aice agus sgeidse a dhèanamh air cuid de abairtean fa leth a tha a ’toirt a-steach an duine aice, Vittorio Fadalto, a bhàsaich o chionn ghoirid ann an tubaist trafaic, le airgead a chaidh fhaighinn gu mì-laghail agus a bha, mar thoradh air an sin, aige b ’e murt a bh’ ann am bàs. “Mharbh iad e,” tha e ag innse don choimiseanair. Gu mì-fhortanach, mus faighear barrachd fiosrachaidh, bidh am boireannach a ’cuir a-mach an anail mu dheireadh aice.
Dè an airgead mì-laghail air an robh e a ’toirt iomradh? Cò iad na "iadsan" a tha Toso a ’gearan gun do mhurt e an duine aice? Bidh an snàithlean sgrùdaidh grinn a ’stiùireadh an neach-glèidhidh gu àite-obrach an duine, Spattuto Acqua, companaidh prìobhaideach a tha os cionn sùil a chumail air càileachd uisge ann am Venice.
An sin, chan e a-mhàin gum bi Brunetti an aghaidh na fìrinn a thaobh an deach Fadalto a mhurt no nach deach, ach cuideachd cùis brìbearachd eadar luchd-obrach leis an amas a bhith a ’falach dòrtadh truaillidh san uisge, a dh’ fhaodadh buaidh mhòr a thoirt air slàinte Venetian. ».
Faodaidh tu a-nis an nobhail «Leis an uisge timcheall amhach» a cheannach, an leabhar le Donna Leon, an seo: