Chan urrainn dhomh seasamh an aghaidh an tiotal seo gus mo sgeulachd a thaisbeanadh «Dust anns a ’ghaoith«, Leis an fhuaim, air a’ chùl, den òran gun ainm Kansas. Sin Leonard Padura Thoir maitheanas dhomh ...
Is e a ’cheist mu dheireadh gu bheil tiotal mar seo, ge bith an ann airson òran no airson leabhar, a’ comharrachadh gluasad, gu mothachadh gun tròcair den t-suidheachadh caitheamh againn, de ar leth-sgeul.
Bidh an latha a ’tòiseachadh gu dona dha Adela, tè òg à New York de shliochd Chuba, nuair a gheibh i fios bho a màthair. Tha iad air a bhith feargach airson còrr air bliadhna, oir chan e a-mhàin gu bheil Adela air gluasad gu Miami, ach tha i a ’fuireach còmhla ri Marcos, Havanan òg a ràinig na Stàitean Aonaichte o chionn ghoirid a tha air a mealladh gu tur agus a tha, air sgàth a thùs, a màthair a’ diùltadh.
Tha Marcos ag innse sgeulachdan dha Adela mu a leanabas air an eilean, air a chuairteachadh le buidheann de charaidean a phàrantan, ris an canar an cinneadh, agus a ’sealltainn dealbh dhi den bhiadh mu dheireadh nuair a bha iad, mar phàiste, còmhla o chionn còig bliadhna fichead. Bidh Adela, a mhothaich gu robh an latha gu bhith a ’tionndadh, a’ faighinn a-mach cuideigin a bha eòlach eadar na h-aghaidhean aca. Agus tha abyss a ’fosgladh fo a chasan.
Mar dhuslach sa ghaoith an sgeulachd mu bhuidheann de charaidean a tha air mairsinn mar thoradh air fògradh agus sgapadh, ann am Barcelona, ann am fìor iar-thuath nan Stàitean Aonaichte, ann am Madrid, ann am Puerto Rico, ann am Buenos Aires ... Dè tha beatha air a dhèanamh leis orra, gu robh iad air a bhith cho dèidheil air a chèile? Dè thachair don fheadhainn a dh ’fhalbh agus dhaibhsan a chuir roimhe fuireach? Ciamar a tha an aimsir air an atharrachadh? Am bi magnetachd an fhaireachdainn mu bhuinteanas, neart nan daimh, gan ath-aonachadh? No a bheil am beatha mar-thà duslach anns a ’ghaoith?
Ann an trauma an diaspora agus sgaoileadh cheanglaichean, tha an nobhail seo cuideachd na laoidh gu càirdeas, gu snàithleanan neo-fhaicsinneach agus cumhachdach a ’ghràidh agus seann dìlseachdan. Nobhail sgoinneil, dealbh daonna gluasadach, sàr-obair eile le Leonardo Padura.
Faodaidh tu a-nis an nobhail «Mar dust in the wind», le Leonardo Padura, a cheannach an seo: