Carson a chuireas tu tiotal sìmplidh ri leabhar agus is urrainn dha a chuir gu math fada. A-mhàin Luis Piedrahita agus tha Cervantes leis an "The ingenious hidalgo Don Qujijeto de la Mancha" air a bhith ag iarraidh tiotal nas motha na seachd faclan a chuir 🙂
Ach gu dearbh, tha e fìor cuideachd gum bu chòir bun-bheachd coitcheann an leabhair a dhèanamh follaiseach san tiotal. Air eagal ’s gum bi leughadair comasach air a mhealladh gu bhith a’ toirt dhachaigh an ath-sgrùdadh ùr air an fhaclair mòr-eòlais. Tha an saoghal làn de leughadairean mì-riaraichte a tha a ’gearan an aghaidh sgrìobhadairean meallta. Agus chan e, cha robh Luis airson a bhith na fheòil prìosain.
Ged nach eil e cho fìor ris an fheadhainn againn a tha eòlach air Luis Piedrahita, tha fios againn mu thràth mun ghaol a th ’aige air hendecasyllables, periphrasis agus neologisms, gu sònraichte an fheadhainn mu dheireadh. Tha am facal ceart aig Luis airson a h-uile beàrn inntinn, faclan a rugadh le cothrom a thig gus ath-mhìneachadh a dhèanamh air an fheadhainn nach eil air a mhìneachadh. Teirmean as fheàrr a thèid gabhail ris leis an eanchainn air sgàth an ìomhaigh inntinn sa bhad.
Is dòcha gum bu chòir ar cànan ath-structaradh, co-dhiù a thaobh a phàirt cainnt ...
Mar sin, ma tha thu airson ionnsachadh gun a bhith a ’bruidhinn agus ag ionnsachadh thu fhèin a chur an cèill mar a bha Dia an dùil, tha dà roghainn agad: dèan sgrùdadh air faclair Maria Moliner ùraichte no gèilleadh ri ionnsachadh tro ghàireachdainn, gealladh cho do-dhèanta bho charlatan.
Taobh a-muigh jokes, chan e jokes, tha na teirmean a tha Luis Piedrahita a ’toirt dhuinn a bhith comasach air taobhan làitheil ainmeachadh cho sgoinneil‘ s a tha iad follaiseach, cho math ‘s a tha iad nàdarra. Mar a tha an geàrr-iomradh ag ainmeachadh mar-thà, thig an leabhar seo gus na beàrnan nach urrainn Acadamaidh Rìoghail a ’Chànan a lìonadh. Agus sin…, gu bheil Luis gan còmhdach, airson nas fheàrr no nas miosa.
Faodaidh tu ceannach a-nis Bidh atharrachadh glè bheag de rudeigin a ’dol bho bhith air a sgrìobhadh gu math gu bhith na droch scrotum, an leabhar ùr le Luis Piedrahita, an seo: