Na 3 leabhraichean as fheàrr le Milena Busquets

Tha sinn a ’bruidhinn an-diugh mu dheidhinn Tusquets Milena Busquets no mar a tha an cacophony a ’cluich airson ainm ùghdar a chumail do-sheachanta. Ged gu cinnteach tha an sloinneadh Tusquets mar-thà a ’dèanamh a chuid obrach anns na ceanglaichean sgiobalta ris an litreachas. Leis gu bheil, buinidh Milena do chinneadh foillseachaidh traidiseanta far an do chrìochnaich i fhèin a ’nochdadh mar sgeulaiche air leth.

Agus is ann an sin a tha duine den bheachd gu bheil an co-theacsa agus na suidheachaidhean mar rudeigin gu math iomchaidh gus a ’phroifeasanta a dhèanamh mar dhleastanas, biodh e na chluicheadair ball-coise no na sgrìobhadair sa chùis seo. Leis gu bheil thu na tha thu ag ithe agus na tha fios agad. Agus gun teagamh choinnich Milena ris a ’chuid as fheàrr de litreachas na Spàinne gus crìoch a chuir air an tlachd a bhith mu choinneimh na duilleig bàn.

Anns an dòigh ùr-nodha aice fhèin, tha Milena a ’dlùthachadh ri suidheachaidhean gu math dlùth airson sealladh a chuir air adhart existential. Algo así como si la vida pudiera contemplarse como una suma de escenas, con esa mezcla de inquietante placer por la observación de los demás y el deseo por conocer precisamente los hondos motivos que los mueven. Porque sabiendo qué es lo que mueve a los demás, podemos acabar aclarando qué es lo que nos mueve a nosotros.

Na 3 nobhailean as fheàrr a mhol Milena Busquets Tusquets

Thèid seo seachad cuideachd

Nunca se sabe del todo si se hace bien a la hora de abordar infancia y verdad. Incluso puede que tantos Reyes Magos y ratoncitos Pérez sean una distorsión que no ayude para nada en la sensación adolescente de haber sido «engañados» durante años sobre un mundo fantástico que se aleja vertiginosamente. Desde esa idea parte esa novela de infancias y contrastes, de duelos siempre a deshora y anhelos por regresar a regazos perdidos…

Mar phàiste, gus a cuideachadh le bhith a ’faighinn thairis air bàs a h-athar, chaidh sgeulachd Sìneach innse dha Blanca le a màthair. Sgeulachd mu ìmpire cumhachdach a ghairm na daoine glic agus a dh ’iarr abairt dhaibh a bhiodh iomchaidh airson a h-uile suidheachadh a dh’ fhaodadh. Às deidh mìosan de bheachdachadh, thug na saoi iad fhèin don ìmpire le moladh: "Thèid seo seachad cuideachd." Agus thuirt am màthair: "Bidh pian agus bròn a’ dol seachad, mar a bhios euphoria agus sonas a ’dol seachad."

A-nis is e màthair Blanca a tha air bàsachadh, agus tha an nobhail seo, a tha a ’tòiseachadh agus a’ crìochnachadh ann an cladh, a ’bruidhinn air pian call, deòir neo-làthaireachd. Ach an aghaidh a ’phian seo, tha an cuimhne air na chaidh a chumail beò agus na chaidh ionnsachadh, agus ath-dhearbhadh beatha tro ghnè, caraidean, clann agus fir a tha air a bhith agus a tha cudromach do Blanca a’ faighinn neart. A h-uile càil seo as t-samhradh ann an Cadaqués, le na cruthan-tìre gun ainm agus an solas dian Meadhan-thìreach a tha a ’bualadh a h-uile càil.

Gem

La melancolía es la felicidad de estar triste, como diría aquel. El problema para la prota de esta novela es que uno de esos instantes en los que recuerdos llegan para transponerte un poco, en su caso, no son solo espuma de las olas. Esas olas que se retiran de inmediato deshaciéndose en susurros de añoranza. Porque sin duda lo traumático tiene gusto por los flashbacks. Y ahí está ella, viviendo instantes que ya no le pertenecen…

Tha beatha sgrìobhadair dà fhichead bliadhna a dh ’aois a’ dol gu rèidh, eadar an dithis chloinne aice agus dàimh a tha coltach gu bhith a ’tighinn gu crìch. Ach tha am beatha reusanta placid sin air a chrathadh le bhith a ’nochdadh taibhse bhon àm a dh’ fhalbh ann an cruth cuimhne obann: Gem.

Bha Gema na ban-sgoilear a bhàsaich le leucemia aig aois còig bliadhn ’deug, aon den dà bhàs a chomharraich a h-òige; b ’e am fear eile athair, ach bha e beò fad a bheatha, fhad’ s a dh ’fhalbh Gema tràth. Dè a bhiodh ann? Cò a bhiodh ann? Cuin a chunnaic thu i mu dheireadh? Am b ’urrainn dhut beannachd a thoirt dhi? Carson a tha ùine air a bhith a ’lagachadh cuimhne a’ charaid marbh?

A ’feuchainn ri Gema a shaoradh bho bhuaireadh, bidh an neach-aithris a’ tòiseachadh sgrùdadh a bheir oirre coinneachadh ri seann charaidean a bha cuideachd eòlach oirre, a ’coimhead airson dealbh buidhne den chlas, a’ tadhal air an sgoil, a ’lorg aithrisean bàis ann am pàipear-naidheachd, a’ sgrùdadh mu na thachair don taigh-bìdh a bha aig pàrantan na h-ìghne ...

Esta es una novela sobre el pasado que creemos haber olvidado, pero que nos persigue, sobre las pérdidas que nos marcan y la necesidad de despedirse. Pero también es una novela sobre las ganas de vivir y las pequeñas alegrías de lo cotidiano, sobre el amor –a los amantes, a los hijos– y sobre las amistades que nos acompañan incluso después de desaparecer.

Tha an leabhar, aig aon àm aotrom agus domhainn, deatamach agus contrite, a ’dearbhadh tàlant Milena Busquets às deidh soirbheachas eadar-nàiseanta iongantach na nobhail a bh’ aice roimhe, Thèid seo seachad cuideachd, agus a ’leigeil leat tlachd fhaighinn a-rithist às do chomas sònraichte gus dèiligeadh ri faireachdainnean agus faireachdainnean le stoidhle do-chreidsinneach a tha air duais de leughadairean dìleas a chosnadh dhut.

Fir eireachdail agus nithean eile

Acabamos con un volumen de relatos, de pequeños e inciertos escenarios, donde puede ocurrir de todo. Tintes de improvisación para salir del paso de la vida, como a todos nos toca. Emociones que llegan y arrasan y dolores que atraviesan sin descubrir jamás el filo…

Caractaran an t-saoghail againn làn de chulaidhean làn de naidheachdan is mion-fhiosrachadh nach tachair ach nuair nach fhaic duine iad. Is e cho sònraichte ‘s a tha an t-ùghdar agus cho coitcheann‘ s a tha na pearsantachdan a lorgar mar fetishes air na th ’annta, is e sin an neach a tha iad a’ fuireach.

Tha na teacsaichean a chaidh a chruinneachadh an seo coltach ri dealbhan beaga, mar vignettes, mar sgeidsichean ann an leabhar notaichean peant uisge. Bidh iad a ’cothlamadh gun nàire no an fheum air leisgeulan fallain agus comas geur a bhith a’ nochdadh na rudan nach eil follaiseach.

Glè thric bidh iad a ’dèiligeadh ris a’ bheatha làitheil, a bhios uaireannan a ’coimhead duilich don t-sùil gun aire, agus bho seo bidh iad a’ toirt a-mach gàire, nuance bàrdail, epiphany. Is e seo teacsaichean anns a bheil, os cionn a h-uile càil, sùil gheur, ùr agus ùr-nodha sgrìobhadair a tha comasach air a dhol nas fhaide na na tha follaiseach agus ro-innseach, comasach air na h-artaigilean a sgrìobhas i a thionndadh gu filigree litreachais aotrom, susbainteach agus seductive.