Mar dhrámadóir, Sam shepard bhí a fhios aige conas an ealaín is gile den monologue a aistriú chuig an úrscéal seo. Déantar stair na hamharclainne, mar ealaín radhairc, a chinneadh ag soláistí móra a chuireann in iúl neamhbhásmhaireacht ó shimplíocht an charachtair, an duine atá os comhair a chinniúint.
Ó na Gréagaigh go Shakespeare, Calderón de la Barca Valle Inclán nó Samuel beckett; tá an ghlóir is mó san amharclann tar éis dul trí phríomhcharachtar uaigneach a léiríonn tragóid go díreach ...
Is éard atá i gceist ná ár mbeatha ríméadach a dhíbirt maidir le domhan mór, cosmos a thairgeann an Infinity mar aon fhreagra ar sracfhéachaint simplí ar an cruinneachán neamhaí. Rinne an amharclann iarracht guth agus léirmhíniú a thabhairt do na ceisteanna beaga sin fúinn ar mhaith linn, go domhain, caitheamh isteach sa ollmhór atá timpeall orainn ar eagla go bhféadfadh duine freastal ar éileamh ár gcontrárthachtaí agus ár gciontachta. Is téacs beag é an neamhbhásmhaireacht a nochtann ceist shimplí a chuirtear sna milliúin ceisteanna faoina bhfuilimid.
Is é an rud is fearr faoin leabhar seo ná gur muid féin an príomhcharachtar ar a dtagann an fócas sa radharc ciúin. Toisc go dtugann Sam Shepard cuireadh dúinn taitneamh a bhaint as a ghairm aisteoireachta freisin.
Bímid inár n-aisteoirí i gcraiceann duine eile. Chomh luath agus a bhíonn ionbhá againn leis an mbuachaill a fhanann i leaba, i dtréimhse easpa suaiteachta codlata, déanaimid an cuardach sin ar a bhfuilimid ó na daoine is simplí agus is laethúla, as na coimhlintí is doimhne atá againn a fhágann go bhfuil sé deacair an codladh éasca an linbh a rinneamar dochar dó uair amháin.
Agus cé go bhfaighim meafarach, ní bhaineann sé le mothúcháin mhóra a fháil san úrscéal seo, cuir chuige brionglóideacha, b’fhéidir, faoi ghrá, theaghlach, chiontacht.
Is fíor go ndéileálann cás phríomhcharachtar an úrscéil le saol faoi leith, ach baineann scáthláin a chuid smaointe idir an chonaic agus an neamh-chomhfhiosacht linn go léir.
Cuireann an t-aonréadaí áirithe ón gcoinnle codlata in aithne dúinn úinéir aisling a raibh grá aige don duine mícheart, a chosain dó figiúr a athar a thréigean, a raibh grá aige don bhean chéanna sin freisin: Felicity. Gné athfhillteach laistigh den scéal iomlán, snáithe a aontaíonn gach rud, mar a nascann tuismíocht agus máithreachas i gcónaí.
Sam Shepard ina luí ar a leaba, ag iarraidh bogadh óna chiontacht agus a ghránna go codladh suaimhneach. Dhreap Sam Shepard ar ais go stáitse na hamharclainne a raibh an oiread sin grá aige dó. D’iompaigh úrscéal an Shepard a shamhlaigh uair amháin gur Hamlet a bhí ann.
Is féidir leat an t-úrscéal I Inside, leabhar deireanach Sam Shepard nach maireann, a cheannach anseo: