Tá úrscéal comhdhéanta de oiread scéalta laistigh agus mar sin de iarmhairtí féideartha mar a áitíonn carachtair ann. Bhuel tá a fhios agat Javier Marias, meáite ar bhuachan a Thomas Nevinson den réaltnéal sin de phríomhcharachtair ionchasacha ar trócaire samhlaíochta an scéalaí. Agus mar sin faoi Oileán Bertha iarracht a dhéanamh sraithuimhir nó an dara seans ar a laghad saincheisteanna atá ar feitheamh a dhúnadh.
Nuair a tharlaíonn rudaí mar seo, ó neart gan choinne protagonist nua (ar cosúil go bhfaigheann an scríbhneoir féin nuances gan amhras ina leith), dúisíonn an scéal nua an spéis atá ag an scríbhneoir féin. A spéis a aistríodh go scéal dian cumhachtach, cinntitheach sa phlota agus rúin sa nóisean is tarchéimnithí a nascann lena chuid den neamhfhicsean freisin ...
"Mise theith oideachas don ársa, agus riamh shíl mé i chuaigh siad go ordú a lá sin maróidh a bean. Ag mná nach bhfuil aithne agam orthu teagmháil, níl siad buailte, níl siad ó shin Dano«
Bhí deis ag beirt fhear, fear i bhficsean agus fear i ndáiríre, Hitler a mharú sular scaoil sé an Dara Cogadh Domhanda. Bunaithe ar an bhfíric seo, déanann Javier Marías iniúchadh ar an taobh íochtair de "Ní mharóidh tú." Más rud é gur chóir gur lámhaigh na fir sin é Fuhrer, An féidir é a dhéanamh i gcoinne duine eile? Mar scéalaí Tomás Nevinson, "Feiceann tú nach bhfuil an marú chomh foircneach nó chomh deacair agus chomh éagórach má tá a fhios agat cé hé."
Titeann Tomás Nevinson, fear céile Berta Isla, isteach sa temptation chun filleadh ar na Seirbhísí Rúnda tar éis dó a bheith ar shiúl, agus tá sé beartaithe dul go cathair thiar thuaidh chun duine, leath na Spáinne agus leath Thuaisceart Éireann, a ghlac páirt in ionsaithe ar an IRA a aithint agus MTE deich mbliana ó shin. Tá muid i 1997. Tá stampa a iar-shaoiste débhríoch Bertram Tupra ar an ordú, a bhí, trí mheabhlaireacht, tar éis a shaol roimhe sin a oiriúnú.
Is léiriú domhain é an t-úrscéal, seachas a phlota, ar theorainneacha an méid is féidir a dhéanamh, ar an stain a thugann seachaint an uilc níos mó beagnach i gcónaí agus ar an deacracht atá ann a chinneadh cad é an t-olc sin. I bhfianaise chúlra eipeasóidí stairiúla na sceimhlitheoireachta, is é Tomás Nevinson an scéal freisin faoi na rudaí a tharlaíonn do dhuine a tharla gach rud cheana féin agus nach bhféadfadh aon rud eile tarlú dó, is cosúil. Ach, cé nach bhfuil siad críochnaithe, gach lá a thagann siad ...
Is féidir leat an t-úrscéal "Tomás Nevisón", le Javier Marías, a cheannach anseo:
Déan aistriúchán Béarla le do thoil.