Sprioc Ășdar iontais na Fraince agus tĂș ann Michel Houellebecq NĂ ĂĄbhar Ă©asca Ă© riamh. Ach nĂĄ bain Ăł Pascal Quignad go dtosaĂonn sĂ© Ăłn tĂșs cothrom le comhionann leis an mĂ©id thuasluaite, ar duais Goncourt iad araon. Sa deireadh, nĂ mĂłr litrĂocht a bheith sa litrĂocht, nĂ hamhĂĄin staidiĂșir nĂł eicĂnt. Agus i gcinneadh beagnach hermitic Quignard dul i mbun litreacha tĂĄ go leor den uacht dhochoiscthe ag baint leis dâoifig na scrĂbhneoireachta thar aon rud eile.
MĂĄ tĂĄ Ășdair ann tugaimid existentialists orthu, mar Milan kundera o Prousta, agus an pointe is liteartha nĂł fealsĂșnach ag gach ceann acu, sĂĄraĂonn saothar Quignad an barra sin de cheisteanna a posteriori faoin saol agus tĂ©ann sĂ© isteach i rĂ©amhshampla an tsaoil fĂ©in. Ar an bhfĂric go fiafraĂonn duine aonair: CĂ©n fĂĄth dom? Ar an ĂĄbhar sin, comhtharlĂș, comhtharlĂș nĂł cĂșisĂocht a chuireann an domhan mĂłr orainn, feidhmĂonn sĂ© mar phointe tosaigh do chĂșlra athfhillteach Quignad.
Is Ă© an pointe nĂĄ litrĂocht a sholĂĄthar don smaoineamh, gach rud a chlĂșdach le plota agus carachtair. Sin atĂĄ i gceist leis an bpost agus leis an gcinneadh a bheith i do scrĂbhneoir. Agus an smaoineamh athshondach sa chĂșlra, caithfidh tĂș dĂriĂș ar an gcruthĂș, cur ina luĂ ort fĂ©in gur Dia nua tĂș a bhfuil sĂ© mar chĂșram air sprĂ©acha na beatha a ghiniĂșint...
Na 3 ĂrscĂ©al Molta le Pascal Quignard
An dlĂșthphĂĄirtĂocht mistĂ©ireach
De rĂ©ir mar a thĂ©ann an t-Ășdar chun cinn ina chuid oibre, lĂ©irĂtear cĂșis, cĂșis, an mĂłtar ... cibĂ© rud a chinneann gnĂomh na scrĂbhneoireachta ar bhealach nĂos oscailte, gan srianta nĂĄ fiacha nĂł ciontacht. TĂĄ an Ăłige neamhfhreagrach sa saol, ach sa litrĂocht is Ă an tseanaois a fhaigheann rĂ©idh leis na tabĂșin go lĂ©ir chun saoirse paiseanta na scrĂbhneoireachta is gĂ©ire a bhaint amach.
TrĂ©igeann Claire, bean daichead a seacht mbliana dâaois ag buaic a gairme gairmiĂșil, a post, a hĂĄrasĂĄn i bPĂĄras agus gach rud eile a rinne suas a saol le filleadh ar bhaile na BriotĂĄine inar fhĂĄs sĂ anĂos. Ansin casfaidh sĂ© le seans arĂs ar mhĂșinteoir pianĂł a Ăłige, a mholann go rachadh sĂ© beo lĂ©i.
BeagĂĄn beag dĂ©anann sĂ© Ă© fĂ©in a athbhunĂș san ĂĄit, aimsĂonn sĂ© a chĂ©ad ghrĂĄ arĂs agus bunaĂonn sĂ© caidreamh domhain lena dhearthĂĄir nĂos Ăłige. Gan choinne, filleann a hinĂon, nach bhfaca sĂ le fiche bliain, le bheith lĂ©i.
Ar bhealach polafĂłnach, dĂ©anann na carachtair go lĂ©ir a bhfuil baint acu le Claire an bhean seo a bhfuil a scĂ©al agus a gcinniĂșint ag Ă©irĂ nĂos iontaĂ, de rĂ©ir mar a bhĂonn rĂșin an teaghlaigh, Ă©ad agus forĂ©igean i bhfolach a neadaĂonn i bprĂomhcharachtair an ĂșrscĂ©il seo atĂĄ ag cur isteach go mĂłr uirthi le hĂĄilleacht shollĂșnta agus chlĂșdaigh atĂĄ rianaĂonn sĂ© gan staonadh an enigma atĂĄ i gceist le bheith ar domhan.
Na deora
Cad a bhĂ i ndĂĄn dâEoraip i gceartlĂĄr an domhain ach fĂłs ag breathnĂș isteach i ndoras dorcha agus mistĂ©ireach? An fhĂs Ăł chineĂĄl caidreamh telluric idir fear ag fĂ©achaint ar modernity agus an mhĂłr-roinn d'aois, ag dul isteach cheana fĂ©in ar an imnĂ na streachailtĂ a bheadh ââââcogaĂ mĂłra. Carachtair a chumadh rianta den stair Ăł dhraĂocht laistigh de stair na bhfĂłcas forluiteacha.
ĂrscĂ©al atĂĄ i bhfoirm finscĂ©al nĂł dĂĄin, ina ndĂ©antar aithris ar a mhalairt de dhĂĄ chĂșpla: Nithard, garmhac Charlemagne, scolĂĄire, fear litreacha, scrĂobhaĂ, agus Hartnid, taistealaĂ, mairnĂ©alach, laochra, cailleach. DhĂĄ chinn scrĂbe, dhĂĄ bhealach le bheith ar domhan, dhĂĄ blĂșire ar leithligh a chruthaĂonn, de rĂ©ir mar a thĂ©ann an leabhar ar aghaidh, an creatlach cĂ©anna, aontacht, comhchuibheas rĂșnda faoina bhfolaĂonn cruthĂș an domhain nua-aimseartha, Ăłs rud Ă© go bhfuil breith na hEorpa mar crosbhĂłthar torthĂșil cultĂșir.
Ăit ar nĂłs na hEorpa, ĂĄit a raibh comhthuiscint idir daoine Ă©agsĂșla, comhthuiscint ar a sainiĂșlachtaĂ agus a dteangacha nĂos tĂĄbhachtaĂ nĂĄ teorainneacha nĂł nĂĄisiĂșnachais tosaigh. Leabhar a fhĂtear go galĂĄnta miotais, amhrĂĄin, dĂĄnta, scĂ©alta, machnaimh agus brionglĂłidĂ.
Gnéas agus uafås
Is aisteach an rud Ă© an t-aistriĂș a dhĂ©anann Pascal Ăłn indibhidiĂșlachas is suntasaĂ ina thiomĂĄineann is dlĂșithe go dtĂ an ghinearĂĄltacht, an sĂłisialta. Ach ag deireadh an lae, is aistriĂșchĂĄn Ă© an mhorĂĄltacht a bhogann cosĂșil le sruth leictreach, ag ionsaĂ coinsiasa ag rithim shionscĂłpach na cĂłmhaireachtĂĄla riachtanach.
Nuair a bhĂonn imill na sibhialtachtaĂ i dteagmhĂĄil agus ag forluĂ, tarlaĂonn croitheadh. Tharla ceann de na creathanna talĂșn seo san Iarthar nuair a chuaigh imeall sibhialtachta na GrĂ©ige i dteagmhĂĄil le ciumhais na sibhialtachta RĂłmhĂĄnaĂ agus le cĂłras a deasghnĂĄtha: nuair a thĂĄinig anrĂł erotic chun bheith ina fascinatio agus rinneadh gĂĄire erotic mar searbhas den ludibrium.
Sa leabhar corraitheach seo dĂ©anann Pascal Quignard iarracht a thuiscint conas, le linn aimsir Augustus, a tharla an sĂłchĂĄn seo atĂĄ fĂłs timpeall orainn agus a thĂ©ann i bhfeidhm orainn. Chun seo a dhĂ©anamh, dĂ©anann sĂ© Ă© fĂ©in a thumadh le cabhair na gclasaiceach agus machnamh ĂĄ dhĂ©anamh ar fhigiĂșirĂ enigmatacha na frescoes Pompeian, atĂĄ caomhnaithe ag brĂșchtadh Vesuvius slĂĄn go dtĂ an lĂĄ atĂĄ inniu ann. Is Ă© an toradh atĂĄ air seo fiosrĂșchĂĄn urghnĂĄch faoi na rudaĂ a chiallaĂonn sĂ© chun an mearbhall atĂĄ orainn gur cumadh sinn a iompar.