Hace falta tener madera de escritora para abordar una narrativa que priorice aspectos emocionales sin caer en la sensiblerĂa. Y Karmele Jaio Is breá leis an bhua sin dĂ©ileáil leis an Ăogaireacht is ionbhá ar bhealach fĂłnta, gan aon chineál fĂocháin a dhĂ©anann fánach nĂł a chuireann an scĂ©alaĂocht as a riocht.
Y para eso hace falta, además de la ya indicada madera de escritora, disponer del convencimiento, de la necesidad casi visceral de contar algo sin la peor de las censuras, las que uno mismo se impone. Escribir para narrar es dejarse alma, sudor y lágrimas; todo lo demás es un intento vacuo por transmitir algo, o una vanagloria pretenciosa por tener un libro escrito.
Conas a dhéanfadh Bukowski en su curioso poema «Asà que quieres ser escritor», ponte a escribir solo si realmente algo te quema y te empuja a hacerlo. Lo demás es perder tu tiempo y seguramente hacérselo perder a los demás. De esa autenticidad es de la que hablo cuando me refiero a una Karmele Jaio que va encontrando esa motivación, ese motor esencial, en cada una de sus historias.
Na 3 Úrscéal Molta is Fearr le Karmele Jaio
Lámha mo mháthair
Tá cuimhne ársa Ă©igin i dteagmháil. Agus b’fhĂ©idir toisc go mbainimid leas as an tuiscint seo chomh minic agus ba chĂłir dĂşinn, nuair a dhĂrĂmid ar an mĂ©id sin braistintĂ teasa nĂł fuar, rĂ©idh nĂł garbh a fhaighimid, is fĂ©idir linn rĂł-ualach faisnĂ©ise a fháil. Go háirithe faoi imeacht an ama i lámha máthair ...
Tá saol Nerea crochta le snáithe an-leochaileach. Buaileann an buille is dĂ©anaĂ dĂł in ospidĂ©al: rinneadh damáiste mĂłr do chuimhne a mháthar agus is ar Ă©igean a chuimhnĂonn sĂ© ar rud ar bith.
Nerea vive absorbida por un trabajo que ya no disfruta, lamenta no poder dedicarle a su hija el tiempo que merece y Ăşltimamente siente que su matrimonio palidece. Ahora además arrastra el peso de la culpa por no haber podido detectar a tiempo la crisis que sufre su madre y se ve acorralada por una historia turbulenta del pasado. El precario equilibrio que la sostenĂa se rompe.
Le linn fanacht fada san ospidéal, tugann sé faoi deara go bhfuil a mháthair ag cloà le cuimhne nár éirigh le dearmad dearmad a dhéanamh. Seo mar a gheobhaidh Nerea eipeasóid bhunúsach i saol a máthar, cé go gcuirtear iallach uirthi aghaidh a thabhairt ar a saol féin.
Teach an athar
Tá Ismael blocáilte. Tá sĂ© ag iarraidh a chĂ©ad ĂşrscĂ©al eile a scrĂobh le dhá bhliain, ach nĂ fĂ©idir leis nĂos mĂł ná drĂ©achtaĂ gan saol a chur ar fáil, agus is gearr go mbeidh sĂ© faoi na spriocdhátaĂ a aontaĂodh lena eagarthĂłir. CeistĂtear gach a scrĂobhann sĂ©, rud nár tharla dĂł riamh roimhe seo. Tá a chás casta an lá a mbĂonn timpiste ag a mháthair agus cuirtear iallach ar Ismael gach tráthnĂłna a chaitheamh lena athair chun aire a thabhairt dĂł. DĂ©anfaidh na huaireanta sin Ă© a iompar go tobann go dtĂ nĂłimĂ©ad a bhĂ reoite ina Ăłige agus a choinnigh Ismael i bhfolach i measc a chuimhnĂ cinn go dtĂ seo.
Is Ă© Jasone an chĂ©ad lĂ©itheoir agus lĂ©itheoir profaĂ ar thĂ©acsanna a fir chĂ©ile. Tá cĂłnaĂ uirthi tiomnaithe dá teaghlach le blianta, agus cĂ© gur scrĂobh sĂ freisin nuair a bhĂ sĂ Ăłg, d’fhág sĂ Ă©. Sa bhliain seo caite d’fhan sĂ© san oĂche os comhair an rĂomhaire, agus faoi rĂşn tá sĂ© tosaithe ag cruthĂş arĂs.
Imreoidh gach duine lena rĂşn i measc tonn taoide mhothĂşchánach ina labhrĂłidh tost, mar a tharlaĂonn beagnach i gcĂłnaĂ, nĂos airde ná na focail fĂ©in. Teach an athar Faigheann sĂ© amach an scrĂbhneoir Karmele Jaio, in ĂşrscĂ©al a insĂonn dĂşinn faoi na bealaĂ chun maslaĂocht a thĂłgáil agus a tharchur agus an tionchar ollmhĂłr atá ag inscne ar shaol na mban agus na bhfear.
NĂ mise Ă©
La peor de las alienaciones es esa suerte de despersonalizaciĂłn a la que nos dejamos llevar con inercia del rebaño. El truco era presentar un espejismo como paisaje real de felicidad y autorrealizaciĂłn en lo material que cada uno tiene a su alcance. Y sĂ, en lo femenino el asunto aĂşn adquiere tintes más esperpĂ©nticos. Porque la liberaciĂłn parece un anuncio de cosmĂ©ticos.
Sa leabhar seo bainimid taitneamh as feimineachas existentialist, peirspictĂocht den bhean nocht os a comhair fĂ©in chun an t-anam a tharraingt sa scáthán, áit a ndĂ©antar gach duine, bĂodh sĂ© ina bean nĂł ina fear, a mheas, a idĂ©alĂş, a shĂ©anadh nĂł fiĂş a ghortĂş, measctha le foighneach aonrĂ©adaĂ Shakespeareach posta nĂł d'aon ghnĂł.
Karmele Jaio, údar Teach an athar, cuireann sé ceithre scéal déag faoi mhná i láthair dúinn ina leabhar nua. Baineann siad uile leis an nglúin chéanna, tá siad idir daichead agus caoga bliain d’aois, agus tá siad ag dul trà nóiméad cinniúnach ina saol.
Faighfimid amach iad sa aisteach sin in Ă©adan comhlacht atá ag athrĂş, imnĂ in ainneoin dul in aois follasach, cumha don am atá thart idĂ©alaithe agus don Ăłige, gnáthamh an chaidrimh chomhchuingigh, an t-áiteamh leas a bhaint as an am atá fágtha acu, an mothĂş nach bhfaighidh tĂş do shuĂomh ... Na bristeacha beaga mothĂşchánacha sin a bhfuil tábhacht mhĂłr leo i saol laethĂşil aon bhean.