Maidir le scríbhneoir ficsean stairiúil, áit a bhfuil ficsean níos tábhachtaí ná faisnéiseach na staire, ní féidir achomaireacht a dhéanamh ó chogaí sibhialta mar shuíomh agus mar argóint. Mar gheall air sin músaem uafáis atá in achrann fratricidal ar fadIs iad na intrahistories is tarchéimnithí, na flashes is brúidiúla den chine daonna i measc filíocht na cogaíochta, a thagann chun cinn.
ó Hemingway suas Fálta JavierIs iomaí údar a chuaigh i dteagmháil lena n-úrscéalta faoin Spáinn i ndath dearg agus gorm mar chluiche cumhachta sinistr. Anois tá sé suas le Arturo Perez Reverte idirthurais rinne an t-am sin tearmann lán d’íospartaigh agus mhairtírigh, de laochra agus banlaoch. Ní mór dúinn ach sinn féin a thumadh in oíche dhorcha ina dtosaíonn gach rud ...
Achoimre
Ar oíche an 24 go 25 Iúil, 1938, le linn Chath an Ebro, thrasnaigh 2.890 fear agus 14 bean de Bhriogáid Measctha XI d’Arm na Poblachta an abhainn chun ceann droichid Castellets del Segre a bhunú, áit a mbeidh siad ag troid le linn deich lá. Mar sin féin, ní Castellets, ná Briogáid XI, ná na trúpaí atá os a chomhair Líne na tine ní raibh siad ann riamh.
Tá na haonaid mhíleata, na háiteanna agus na carachtair atá le feiceáil san úrscéal seo bréagach, cé nach bhfuil na fíricí agus na fíor-ainmneacha as a spreagtar iad. Bhí sé díreach mar seo gur throid tuismitheoirí, seantuismitheoirí agus gaolta go leor Spáinnigh inniu ar an dá thaobh le linn na laethanta sin agus na mblianta tragóideacha sin.
Ba é cath an Ebro an cath ba chrua agus ba fhuiltí ar fad a throid ar ár n-ithir, agus ina leith tá cáipéisíocht flúirseach, tuairiscí cogaidh agus teistiméireachtaí pearsanta.
Leis seo go léir, agus déine agus aireagán á gcur le chéile, tá an t-údar is mó a léitear go forleathan i litríocht reatha na Spáinne tógtha, ní amháin úrscéal faoin gCogadh Cathartha, ach úrscéal iontach fir agus mná in aon chogadh: scéal cothrom suimiúil ina n-aisghabhann sé cuimhne ár dtuismitheoirí agus ár seantuismitheoirí, ar stair í féin freisin.
le Líne na tine, Cuireann Arturo Pérez-Reverte réalachas sáraitheach leis an léitheoir ina measc siúd nach raibh sa chúl, go deonach nó le fórsa, ach a bhí ag troid ar an dá thaobh ar aghaidheanna an chatha. Sa Spáinn scríobhadh go leor úrscéalta den scoth faoin gcomórtas sin ó phoist idé-eolaíocha éagsúla, ach níl aon cheann mar an gceann seo. Níor dúradh riamh mar seo leis an gCogadh Cathartha.
Is féidir leat an t-úrscéal "Line of fire" le Arturo Pérez Reverte a cheannach anois, anseo:
Cé chomh saor a bheidh an t-aistriúchán i bhFraincis?
Níl a fhios agam conas, a chara