Is cosúil go bhfreastalaíonn gairm an aistritheora i go leor cásanna ar chur chuige suimiúil agus mionsonraithe i leith obair na n-údar mór-aistrithe. Cur chuige uasta ar féidir leis gach cineál acmhainní agus cleas a nochtadh sa tasc crua an litearthacht, an frása socraithe nó aistriúchán na siombail a sheiceáil.
Deirim é seo toisc gur thosaigh scríbhneoirí mór le rá leis an tiomantas sin d’údair eile a scaipeadh ina dteanga féin. Ó Ana Maria Matute suas Murakami chun dhá údar a lua chomh fada i gcéin agus atá siad genius cumhachtach ...
Mar sin féin, le Sayers a tharlaíonn rud éigin go praiticiúil a mhalairt. Ba i lár a shlí bheatha liteartha a chaith sé é féin ar cheann de na haistriúcháin is iomráití ar an Coiméide Dhiaga, tasc ar fholmhú sé é féin go ham agus nár éirigh leis a chur i gcrích ina shaol ar fad.
Bíodh sin mar a d’fhéadfadh sé, Leathnaigh saothar Sayers féin idir theacht agus imeacht ó úrscéalta bleachtaireachta (lena sár-charachtar, an Tiarna Peter Wimsey), go dtí an amharclann; ag tairiscint leabharliosta atá aitheanta fós inniu mar thagairt iontach do litríocht Bhéarla luath an XNUMXú haois.
Na 3 Leabhar Molta is Fearr le Dorothy Leigh Sayers
Mistéir an Bellona Club
Is iad na sagas is fearr iad siúd nach dteastaíonn ordú léitheoireachta cróineolaíoch uathu. Mar sin, is féidir le léitheoir ar bith dul i ngleic le heachtraí an phríomhcharachtair reatha chun geansaithe randamacha a dhéanamh, i measc prequels nó seicheamháin eile atá chomh taitneamhach céanna gan coinníollacha plota.
Agus tairgeann an Tiarna Peter Wimsey Affairs an léamh neamhspleách sin a fhágann gur saothar iomlán é gach tráthchuid. Cuireann an t-úrscéal seo a chuirim ar an gcéad dul síos an taitneamh is géire as Peter Winsey i Londain scamallach, a bhí an-áthas ar léitheoirí i lár an XNUMXú haois.
Cás tipiciúil na hoidhreachta atá os comhair na n-ádh a d’fhéadfadh a bheith ann agus bás comhuaineach an dá riarthóir deiridh den chaipiteal a dháileadh.
Faoi shuíomh chiaroscuro a dhéanann aithris ar charachtair agus ar thimpeallacht, déanann an teannas i dtreo na fírinne a bealach idir masquerade só agus opulence.
An corp le spéaclaí
Fágann streak amharclainne Sayers go dtéann an t-úrscéal seo trí idirphlé fairsing ina dtaitníonn an greann a rinneadh i Sasana leis an íoróin agus arís eile déanann Peter Winsey, an sean-fhear maith, iarracht na poncanna a cheangal roimh chás grotesque an fhir mhairbh le spéaclaí sa seomra folctha i seomra an Uasail Thipps. teach.
Dúisíonn an smaoineamh corp a aimsiú nuair a bhíonn duine ag ullmhú le haghaidh aslonnaithe díomhaoin mothú greannmhar a leanann ag scaipeadh thar charachtair agus staideanna. Toisc go gcuirtear leis an duine nach maireann atá i bhfolach in áit chomh aisteach sin, imíonn gach duine as a phost go bhfuil sé dúbailte, figiúr aitheanta den tsochaí ard.
Bhí duine éigin ag iarraidh é a chríochnú agus botún a dhéanamh nó a mhalairt ar fad, bhí gnó neamhchríochnaithe ag duine lena dhúbailt agus tá sé tar éis fuadach a dhéanamh ar dhuine nach raibh ... Cás grotach arna réiteach go máistreach ag Sayers.
Nimh mharfach
Cé go n-éilíonn sí a neamhchiontacht iomlán, d’éirigh le Harriet Vane na healaíona is measa aici a úsáid chun a leannán a nimhiú, chun rud a ghoid uaidh nó mar phlota dá chéad úrscéal eile i briseadh uafásach ina gairm mar scríbhneoir.
Ach ní stopann Harriet ansin agus ullmhaíonn sí a potion nimhe grá faoi leith le go dtitfidh Peter Winsey isteach ina airm. Is í an fhadhb atá ann ná go ndealraíonn sé go bhfeiceann Peter an chiontacht ar chloigeann Harriet chomh soiléir leis an gcuid eile den domhan, ach féachann a chroí air mar léiriú ar an ngrá is idéalaithe agus ingearach.
An bhféadfadh Harriet a bheith ina charachtar eile i do chuid úrscéalta, an duine is dorcha? Nó an féidir le Peter Winsey an glimmer solais sin a shaorann í a fháil i ndáiríre, fiú mura bhfuil sé iomlán leordhóthanach agus nach bhfuil ann ach ceist a chroí grámhar?
