Fotheideal: Ó illusion go disenchantment.
Agus den aistriú sin a dtugann an fotheideal seo aird air, seachas an Aistriú stairiúil, tá go leor ann. Dícháiliú le hobair na hinnealtóireachta polaitiúla a fágadh againn suite i dtoghcháin an 15 Meitheamh, 1977.
Mar gheall ar an chuma a bhí ar nascadh tá cainism iomlán, de réigiúin rathúla le réigiúin nach bhfuil chomh saibhir, den lár leis na ciumhaiseanna, de na náisiúntachtaí stairiúla ceaptha leis an gcuid eile de ghnáth-Spáinnigh ar cosúil gur eascair siad as limbo gan aon luster stairiúil .
B’fhéidir gurb é a bhí i gceist leis an drochíde sin ná gairm, nó pointe tosaigh simseach, slí bheatha, aighneas idir siblíní a thug an dáileadh aitheantais is ábhartha dá n-aibíocht tar éis leathré ag tabhairt bainne dá chéile do bhréagáin.
Agus chaith gach duine a chuid féin. Agus aimsigh sé fondúireachtaí, miotais, idéil agus feanlíocht eile i gcónaí a ghabhann lena torann agus lena phróisis thiomnaithe maidir le héabhlóid daoine nach raibh ann riamh.
Bhí an illusion ann. Bhí an deachtóir imithe. Ach cuireadh fuath cheana. Chreid cuid acu go raibh oidhreacht na Spáinne nua acu agus d’fhéach daoine eile argóintí agus freagraí chun uathriail a fháil, agus cumhacht agus forbairt dá bharr ..., go dtí an nóiméad cinniúnach sin ina ndéanann airgead gach rud a athinsint, faigheann easpa dlúthpháirtíochta a rí Gotach, a ríocht Taifas nó do chontae chun údar a thabhairt le himeacht ag an bhfóram i lár an phróisis fhorghníomhaithe.
Cad a tharlaíonn má théann sé faoi seo leabhar Cad a tharla dúinn, an Spáinn…., ta tu ceart. Tá Fernando Ónega i gceannas ar ghuth a thabhairt do daichead bliain idirbheartaíochta. Idirbheartaíocht idir an Spáinn agus an Spáinn, idir ceannaithe dílse a lorgaíonn a leas taobh thiar den bhratach.
Tugann an t-údar na cúiseanna dúinn gach rud a cheistiú. Is fíor nach raibh an pointe tosaigh i dtreo na comhréireachta éasca ar chor ar bith, an rud a d’fhéadfaí a dhéanamh ... Sin é an fáth sa deireadh go gcuirtear boladh de chinniúint mharfach chun deiridh mar dhíoltas ar feadh na mblianta crua deachtóireacht (daoine eile beagnach daichead)
Níl. Is é smaoineamh an iriseora agus an scríbhneora gan an cineál seo apocalypse náisiúnta a chur i láthair. Ní bhfaighimid a leithéid de mhothú sa leabhar seo. Déanann Fernando Ónega a dhícheall freagraí agus réitigh a fháil. Agus b’fhéidir go bhfuil an ceart aige. B’fhéidir go bhfuil leigheas fós againn.
Is féidir leat an leabhar a cheannach anois Cad a tharla dúinn, an Spáinn, saothar deireanach Fernando Ónega, anseo: