Níor éirigh leis an scríbhneoir Danmhargach Thomas Rydahl, guth nua atá ag teacht chun cinn i litríocht dhubh Nordach (an Jo nesbo, camilla lackberg agus go leor eile ...) le leath dosaen úrscéal ina dhiaidh, cúpla bliain ó shin d’ardaigh sé cás coimhthíocha, do léitheoirí a thíre, chun clichés náisiúnta scéalta a bhriseadh i bhfianaise íseal, i suíomhanna oighreata dá chuid Talamh Lochlannacha.
Agus ansin thug sé a cheathrú úrscéal go Fuerteventura. Ba é an Díthreabhach é. Scéal a tháinig, cé gur éirigh go maith leis sa Danmhairg, chun na Spáinne leis an vitola sin a bhuaigh úrscéal suite sa tír dhúchais agus is í an fhírinne ná gur díbhoilscigh sé beagán.
Is é mo thuairim go gceapaim go raibh an fhadhb níos mó faoin aistriúchán féin, easpa oiriúnachta winks agus acmhainní ó theanga amháin go teanga eile.
Toisc gurb í an fhírinne ná gur fhéach an scéal go maith ar dtús, ní raibh ann ach de réir a chéile mar thoradh ar an screadaíl sin a bhí níos inchurtha i leith litearthacht an aistriúcháin agus an easpa acmhainní chun íoróin agus figiúirí reitriciúla atá tipiciúil i dtír na Danmhairge a atreorú. .
Agus fós sa dara tráthchuid seo is cosúil go bhfuil an t-aistritheoir athraithe. Mar gheall go dtéann an insint chun cinn ar luas difriúil, ar bhealach níos nádúrtha, le Erhard, an príomhcharachtar iomlán, a chuireann an crochadh air níos fearr. (Is tiománaí tacsaí é an fear, seinneann sé an pianó agus críochnaíonn sé ag tabhairt aire do thréad gabhar is féidir glacadh leis mar thréithriú iontais nó mar fhíor-ghrásta, ag brath ar cibé an dtarchuirtear rún is barántúla an údair, nó nach ea)
San úrscéal seo tá a fhios againn gnéithe de Erhard, an díthreabhach, nach bhféadfaimis sa chéad tráthchuid a shamhlú fiú. Agus is é atá ann ná gur féidir cinniúint an laoch uatha ar fearr leis anaithnideacht a athrú go deo i bhfianaise na n-imeachtaí a leanann agus é ag tabhairt faoi mhisean nua le fócas speisialta ar inimirce mhuintir na hAfraice atá ag lorg pas ar an oileán. díreach go dtí an Eoraip a bhfuil fonn air.
Is féidir leat an t-úrscéal a cheannach anois An t-easnamh, Leabhar nua Thomas Rydahl, anseo: