Tá an pointe oibre neamhbhásúil sin ag an Oresteia. Mar gheall ar a chaomhnú gan Smál ón nGréig ársa go dtí an lá inniu, tá nasc ann le bunús ár sibhialtachta, bealach cumarsáide leis an domhan sin inar thosaigh sé ar fad.
Agus mar a léann an luachan Laidineach: «Nihil novum sub sole», an léiriú air seo leabhar The House of Names, ar Colm TóibínMeabhraíonn sé dúinn go beacht, nach bhfuil aon rud nua faoin ngrian. Tá an amharclann trína rith carachtair Oriestíada Aeschylus mar an gcéanna inniu. Mar gheall, ag lua Terence an ócáid seo: Suim Homo; humani nihil a me fucking alienum. Is é sin le rá, ní eachtrannach aon rud daonna.
Ón gcéad duine go dtí an té a fhuaimníonn an slán deireanach, beidh an rud céanna againn, na mothúcháin chéanna, na pianta agus na paisin chéanna, an uaillmhian chéanna, an fuath céanna agus an grá céanna leis an aon duine amháin atá in ann gach rud a nascadh.
Cibé bealach, i dtéarmaí praiticiúla, tá sé i gcónaí riosca cuairt a thabhairt ar chlasaiceach agus cuid dá phatina a bhaint ionas go n-oireann sé go maith san am reatha. Ní chuireann ach an t-eolas as cuimse ar an rún atá taobh thiar de shaothar clasaiceach den doimhneacht seo ar chumas an aistriúcháin draíochta seo ar mhothúcháin agus ar intinn an údair.
Ach níl aon amhras ach go n-éireoidh le Colm Toíbín. Buail an eochair. Éiríonn leis an carachtar is doimhne sa dráma a roghnú: Clytemnestra, an bhean agus an mháthair atá lán de rancor agus a bhfuil ceartas deiridh de dhíth uirthi. Nuair a dhéantar an psyche den charachtar baineann mílaoise seo a threá, tugtar lipéad an tsárshaothair don léiriú seo.
Mar thoradh air sin, faighimid plota le saothrú agus muid ag athbheochan Stair ár sinsear is sine, an stair sin a bhí greanta go hiontach sna finscéalta agus sna miotais a thug an Oriestíada inár laethanta.
Is féidir leat an t-úrscéal a cheannach anois Teach na n-ainmneacha, Leabhar nua Colm Tóibín, anseo: