Cén fáth teideal simplí a chur le leabhar agus é a chur an-fhada. Amháin Luis Piedrahita agus tá fonn ar Cervantes lena "The seiftiúil hidalgo Don Qujijeto de la Mancha" teideal níos mó ná seacht bhfocal a chur 🙂
Ach ar ndóigh, is fíor freisin gur cheart coincheap ginearálta an leabhair a chur in iúl go soiléir sa teideal. Ar eagla go gcuirfí léitheoir ionchasach amú chun an t-athbhreithniú nua ar an bhfoclóir ciclipéideach a thabhairt abhaile. Tá an domhan lán de léitheoirí míshásta a dhéanann gearán i gcoinne scríbhneoirí meallta. Agus ní hea, níor theastaigh ó Luis a bheith ina feoil phríosúin.
Cé nach bhfuil sé chomh fíor céanna leo siúd againn a bhfuil aithne acu ar Luis Piedrahita, tá a fhios againn cheana féin faoina ghrá do hendecasyllables, periphrasis agus neologisms, go háirithe an dara ceann. Tá an focal ceart ag Luis maidir le haon bhearna mheabhrach, focail a rugadh de sheans a thagann chun na daoine neamhshainithe a athshainiú. Téarmaí is fearr a ghlacann an inchinn leis mar gheall ar a íomhá mheabhrach láithreach.
B’fhéidir gur chóir ár dteanga a athstruchtúrú, ar a laghad chomh fada agus a bhaineann lena cuid cainte ...
Mar sin, más mian leat foghlaim agus labhairt chun tú féin a chur in iúl mar a bhí beartaithe ag Dia, tá dhá rogha agat: staidéar a dhéanamh ar fhoclóir nuashonraithe Maria Moliner nó géilleadh don fhoghlaim trí gháire, gealltanas dodhéanta den sórt sin ó charlatan.
Taobh amuigh de scéalta grinn, ní scéalta grinn, tá na téarmaí a chuireann Luis Piedrahita i láthair dúinn le go mbeimid in ann gnéithe laethúla a ainmniú chomh iontach agus is léir, chomh mór agus atá siad nádúrtha. Mar a fhógraíonn an achoimre cheana féin, tagann an leabhar seo chun na bearnaí nach bhfuil Acadamh Ríoga na Teanga in ann a líonadh a líonadh. Agus sin…, go gclúdaíonn Luis iad, chun feabhais nó chun measa.
Is féidir leat a cheannach anois Is beag rud a athraíonn ó bheith scríofa go maith go droch-scrotum, an leabhar nua le Luis Piedrahita, anseo: