Sna dátaĂ deireanacha, Tobhach Deborah bogann sĂ© idir an scĂ©al agus an bheathaisnĂ©is (Rud le feiceáil lena shaothar is dĂ©anaà «dĂrbheathaisnĂ©is atá á dtĂłgáil» roinnte ina roinnt saothar). Cleachtadh liteartha mar phlaicĂ©abĂł do chrĂ©achta an ama, do cheo an tsaoil agus d’éirĂ Ă©igeantais nádĂşrtha. Ach go h-aisteach, is sa chĂ©im sin den aosacht a thosaĂonn taismigh a chomhaireamh go mbaintear amach na leathanaigh is glĂłrmhar.
LĂ©irĂonn an chothromaĂocht bheacht idir lionn dubh agus dĂşil, idir dĂłchas agus easaontas bealaĂ nua agus scrĂşdaĂonn sĂ© cosáin nach fĂ©idir ach le linn an lárbhealaigh sin den saol, mar a dĂ©arfadh Dante, dul isteach chun taitneamh nĂos mĂł a bhaint as do lĂ©itheoirĂ i gcoitinne.
Ach sula nglacfaidh sĂ Ă fĂ©in mar phrĂomhcharachtar a cuid leabhar (mar is aisteach go mbĂonn claonadh ag Ăşdair eile nĂos mĂł a dhĂ©anamh ar Ăşdair. Gabriela wiener leis an acmhainn sin don sincerity is lom Ăłn taobh istigh), d’inis Deborah Levy scĂ©alta eile dĂşinn freisin inar lĂ©irigh an fĂłcas ar an taobh amuigh láithreach gur bronntanas aisteach na scĂ©alaithe maithe a bhĂ ann.
Táim ag tagairt don chumas an aimhrialtacht, an aisteachas, an tic is suntasaĂ i gcarachtar a thĂ©ann Ăłn starĂłgach go dtĂ an tarchĂ©imnitheach, Ăłn mionsonra go dtĂ an fiseolaĂocht iomlán a ghabháil. Is Ă© an pointe a insint faoi cad atá difriĂşil chun a thaispeáint, trĂ ionbhá, nach bhfuil aon aonfhoirmeacht nĂł normáltacht ann chun tĂş fĂ©in a cheilt...
Na 3 Úrscéal Molta le Deborah Levi
Bainne te
Tá scĂ©al saoil áirithe SofĂa fite fuaite sa limbo aisteach sin a cruthaĂodh idir máithreachas fulaingthe agus riachtanas adhlactha neamhspleáchais. Toisc go bhfuil sĂ cĂşig bliana is fiche d’aois, tá SĂłifia an-Ăłg, rĂł-Ăłg chun Ă fĂ©in a chaitheamh faoi chĂşram a máthair Rose.
Tá tinneas a máthar neamhchinntithe go leor chun a mheas go bhfĂ©adfadh sĂ© nach mbeadh a leithĂ©id ann, nĂł go bhfĂ©adfadh sĂ© nach mbeadh sĂ© chomh dona ... Tinneas a cheanglaĂonn Ă lena hinĂon go dtĂ deireadh a laethanta, cosĂşil le ciontĂş as fiacha an duine roimhe sin pĂłrĂş. Toisc nach raibh an t-athair anseo le fada, agus cĂ© go measann SofĂa Ă© a lorg le linn an scĂ©il seo, is beag an Ăşsáid a bhaintear as an scáthán i gcĂłnaĂ, le leid áirithe Ă©adĂłchais.
Is Ă© an pointe ná go dtĂ©ann siad le chĂ©ile, máthair agus inĂon, Ăł Shasana go AlmerĂa, áit a bhfuil sĂşil acu leigheas de chineál Ă©igin a fháil i gclinic tagartha d’othair a dhĂshealbhaĂonn leigheas traidisiĂşnta.
SĂneann AlmerĂa amach mar fhásach iomlán, cosĂşil le saol SofĂa fĂ©in, antraipeolaĂ le cĂ©im ach nach bhfuil in ann post agus saol a fháil. Ach tá a trá ag Almeria freisin, ag breathnĂş amach ar Mhuir Alboran, áit ar thaistil an oiread sin eachtránaithe ar thĂłir saolta nua.
Agus ar na tránna inspioráideacha sin, baineann SofĂa leas as a cuid ama saor chun an mĂ©id atá fágtha dá hanam a scaipeadh. Go dtĂ go mbuaileann sĂ© le Ingrid, cĂłnaitheoir Gearmánach, agus garda tarrthála freisin atá toilteanach cuidiĂş le longbhriseadh de gach cineál.
Gan dabht, seachnaĂonn na carachtair nua a thĂ©ann isteach i saol SĂłifia a longbhriseadh iomlán fĂ©in, nĂł ar a laghad bĂonn siad mar tharrthĂłirĂ dá plota is pearsanta. NĂ bhĂonn nĂos lĂş i gceist le Defeat nuair a bhĂonn SofĂa ag dul isteach sa ghnĂ©as is aisteach, mar dhĂoltas as a cuid ama ar fad a chaitear faoi ualach breoiteachta máthar agus tutelage a cuid fearainn le cumhra rancid impireacht matriarchal.
Ach ar ndĂłigh, fĂ©adann an chodarsnacht coinbhleachtaĂ inmheánacha a chruthĂş i gcĂłnaĂ agus an lánĂşin ag cur isteach orainn mar lĂ©itheoirĂ agus ag fáil amach faoin Ă©agothroime a chrĂochnaĂonn ag casadh cothromaĂocht rĂthábhachtach SofĂa.
Meafar na n-uiscĂ te ina mbĂonn smugairle rĂłin ag lorg feola tremulous agus te le cloĂ leis ... gnĂ©as seiftithe mar chineál streachailt in aghaidh dodhĂ©anta na hĂłige agus na beatha. An ghrian Almeria, a chruthaĂonn soilse agus scáthláin uaireanta, Ăomhánna rĂł-sheasamh, ach dian i gcĂłnaĂ ...
An fear a chonaic sé ar fad
Is i aineolas a bhĂonn an eagna, i gcĂ©atadán ard ĂłcáidĂ. Is Ă©ard atá i gceist le heolas a bheith agat ar gach rud ná tĂş fĂ©in a cháineadh chun a fháil amach ar na duibheagáin do-chreidte in toil an duine. Chomh maith leis na comhtharlĂşint sinister a fhĂomhann cinniĂşint.
Sa bhliain 1988, i Londain, buaileann Jaguar Ăłg Saul Adler agus Ă© ag trasnĂş an trasrian coisithe cáiliĂşil Abbey Road. Gan aon ghortĂş dealraitheach, an lá dár gcionn d’imigh sĂ© go BeirlĂn Thoir ar scoláireacht mar staraĂ. Ach is cosĂşil go bhfuil gortuithe na timpiste nĂos tromchĂşisĂ ná mar a cheap sĂ©, agus le linn dĂł a bheith sa Ghearmáin tosaĂonn sĂ© ag fĂ©achaint ar an todhchaĂ, amhail titim bhalla BheirlĂn.
In 2016, blianta tar Ă©is dĂł filleadh ar Londain agus i lár Brexit, buailtear Sabhall arĂs ar Abbey Road sa charr cĂ©anna. Ă“n nĂłimĂ©ad sin ar aghaidh, beidh sĂ© ag brath ar scĂ©al duine eile chun ciall a bhaint as a chuimhnĂ cinn, agus Ă© comhdhlĂşite isteach i mĂłsáic casta de dhaoine a ghortaigh sĂ© agus sonraĂ obsessive ina bhfuil an t-am atá thart agus an lá inniu fite fuaite i gciorcal gan aon bhealach amach.
Is lĂ©iriĂş domhain Ă© The Man Who Saw It All ar an gcaoi a n-athdhĂ©anann an stair Ă fĂ©in nuair nach bhfuilimid ag rĂ©iteach ár gcuid botĂşn. RianaĂonn Deborah Levy turas suaite trĂd an Eoraip le blianta beaga anuas, ag taispeáint dĂşinn gur fĂ©idir cuimhne a mhĂşnlĂş ar an mbealach cĂ©anna le teorainneacha.
Snámh abhaile
Ag snámh abhaile a dhĂ©anann na hĂ©isc. Roinnt le nĂos mĂł iarrachta ná a chĂ©ile, cosĂşil le bradáin ag dul suas an abhainn chun sceitheadh, conas nach fĂ©idir Ă© a dhĂ©anamh ach i leaba te an bhaile. Ach sea, uaireanta bĂonn ar dhaoine snámh i dtreo an tĂ sin a ghlacann nĂos mĂł suas an abhainn ...
Nuair a shroicheann sĂ© lena theaghlach i dteach sna cnoic atá os cionn Nice, faigheann Joe corp cailĂn sa linn. Ach tá Kitty Finch beo, tagann sĂ amach as an uisce nocht lena tairnĂ pĂ©inteáilte glas agus cuireann sĂ Ă fĂ©in i láthair mar luibheolaĂ… Cad atá á dhĂ©anamh aici ansin? Cad ba mhaith leat uathu? Agus cĂ©n fáth go gceadaĂonn bean Joe dĂł fanacht?
Leabhar treascrach tapa ar luas Ă© Swimming Home, lĂ©argas gan staonadh ar Ă©ifeacht dhochreidte an dĂşlagair ar dhaoine a bhfuil an chuma orthu go bhfuil siad seasmhach agus oirirce. Le struchtĂşr an-docht, leathnaĂonn an scĂ©al i dteach samhraidh thar sheachtain ina ndĂ©antar grĂşpa turasĂłirĂ tarraingteach agus neamhfhoirfe ar an Riviera a bhrĂş chun na teorann. Le greann scanrĂşil, glacann an t-ĂşrscĂ©al aird an lĂ©itheora láithreach, agus a taobh dorcha go hĂ©adrom.
Leabhair molta eile le Deborah Levy…
Baile de do chuid féin
Sea, ba Ă Deborah Levy Ă fĂ©in an bradán a bhĂ sa tĂłir ar an teach sin a raibh sĂ© deacair uirthi a fháil tar Ă©is triolĂłg ardmholta chun na bealaĂ is fearr le taisteal gan am a fháil amach. Toisc go dtosaĂonn an saol uair amháin agus gur fĂ©idir Ă© a atosĂş ar bhealaĂ gan áireamh. MĂşineann an bheathaisnĂ©is seo atá á thĂłgáil ag Deborah Levy dĂşinn cĂşrsa a athrĂş le gach blag nua, ag Ă©alĂş i gcĂłnaĂ Ăłn Tuaisceart a bhfuil sĂşil leis ...
SamhlaĂonn Deborah Levy teach i domhanleithead te, in aice le loch nĂł farraige. Tá teallach ann agus bĂşistĂ©ir a fhreastalaĂonn ar do mhianta, fiĂş ag argĂłint. Ach tá an Tobhach i Londain i ndáirĂre, nĂl aon airgead aige chun an teach a shamhlaĂonn sĂ© a thĂłgáil, tá a árasán beag bĂdeach agus is Ă© an rud is gaire do ghairdĂn sa bhaile ná banana nach dtugann sĂ© an cĂşram a theastaĂonn Ăłna inĂonacha a thuilleadh. D’fhág an duine is Ăłige an nead, agus tá an Tobhach, ag caoga a naoi, rĂ©idh le tabhairt faoi chĂ©im nua ina saol. Dá bhrĂ sin, tĂłgann sĂ© sinn Ăł Nua Eabhrac go Bombay, agus Ă© ag dul trĂ Pháras agus BeirlĂn, agus Ă© ag fĂodĂłireacht machnaimh spreagĂşil agus ghrinn ar bhrĂ an bhaile agus na taibhsĂ a thaitnĂonn leis.
Agus an t-am atá thart agus an lá atá inniu ann, an pearsanta agus an pholaitiĂşil a fhĂ isteach, agus ag glaoch ar Marguerite Duras, Elena Ferrante, Georgia O'Keeffe agus CĂ©line Schiamma, fiosraĂonn an t-Ăşdar brĂ na femininity agus maoine. TrĂd a cuimhnĂ cinn dĂ©anann sĂ fardal dá rĂ©admhaoine fĂor agus samhailteach agus ceistĂonn sà ár mbealach chun luach intleachtĂşil agus saol laethĂşil mná a thuiscint.
i ndiaidh RudaĂ nár mhaith liom a fháil amach y An costas maireachtála Is toradh Ă© an saothar seo ar dhĂrbheathaisnĂ©is a scrĂobhadh i dteas an tsaoil nach amháin go bhfuil rĂ©alta ag an Tobhach, ach ag na mná go lĂ©ir a thacaĂonn le lĂon dofheicthe.
Rudaà nár mhaith liom a fháil amach
NĂl aon rĂşin nĂos suaite ná na cinn is fĂ©idir le duine a insint duit fĂ©in. DĂrbheathaisnĂ©is atá le lĂ©amh ag an Ăşdar fĂ©in nĂł Ă fĂ©in ar an gcleachtadh is mĂł ar an tĂorántacht; siĂşlĂłid an tsiĂşlĂłra tightrope gan lĂontán thar an am i láthair, san am a chuaigh thart agus sa todhchaĂ. agus dĂrĂonn Deborah Tobhach ar nudity an anama i dtráthchodanna. Seo a thosaĂonn «DĂrbheathaisnĂ©is ar siĂşl».
Cuireann Deborah Levy tĂşs leis na cuimhnĂ cinn seo agus Ă ag cuimhneamh ar an gcĂ©im dá saol nuair a chuaigh sĂ i ndeoraĂ nuair a chuaigh sĂ suas staighre beo. Thug an ghluaiseacht neamhurchĂłideach sin Ă chuig coirnĂ©il a cuimhne nár theastaigh uaithi filleadh uirthi. Is iad na cuimhnĂ cinn sin a fhoirmĂonn RudaĂ nĂ quiero saber, tĂşs a «dĂrbheathaisnĂ©is á dtĂłgáil».
Rugadh an chĂ©ad chuid seo de rud a bheidh ina triptych ar an riocht ina bean mar fhreagra ar an aiste “Why I write”, le George Orwell. Mar sin fĂ©in, nĂ thagann Tobhach chun freagraĂ a thabhairt. Tagann sĂ© ar cheisteanna oscailte a fhágann sĂ© ar snámh in atmaisfĂ©ar atá cruthaithe ag fĂłrsa fileata uile a chuid scrĂbhneoireachta.
Is Ă© an draĂocht atá aici ná naisc dhothuartha na cuimhne: tugann an chĂ©ad bite de aibreog Ă chuig imeacht a leanaĂ Ăłn scoil, ag breathnĂş ar na máithreacha eile, "d'iompaigh mná Ăłga ina scáthanna ar a raibh siad"; tugann gol mná ar ais an sneachta ag titim ar a hathair in apartheid Johannesburg, go gairid sular cuireadh i bprĂosĂşn Ă©; tugann boladh na curaĂ ar ais Ă go dtĂ a dĂ©agĂłirĂ i Londain, ag scrĂobh ar naipcĂnĂ tábhairne agus ag brionglĂłid ar sheomra dá cuid fĂ©in. Tá Reading Levy ag iarraidh a chuid cuimhnĂ cinn a chur isteach agus ligean dĂł fĂ©in a bheith curtha ar shiĂşl le suaimhneas agus staid duine Ă©igin a d'fhoghlaim gach rud atá ar eolas aige (agus gach rud nach bhfuil sĂ© ag iarraidh a fhios) trĂ chuardach a dhĂ©anamh ar a ghuth fĂ©in.
an costas maireachtála
TosaĂonn Deborah Levy ag scrĂobh an leabhair seo nuair a bhĂonn uirthi, ag caoga bliain d’aois, Ă fĂ©in a athchruthĂş: tá deireadh lena pĂłsadh, tá a hioncam ag laghdĂş, tá a máthair ag fáil bháis, agus tá a hinĂonacha ag tosĂş ar an nead a fhágáil. Ag am nuair ba chĂłir go n-Ă©ireodh an saol suaimhneach agus nach fĂ©idir a shamhlĂş, socraĂonn Tobhach glacadh le caos agus Ă©agobhsaĂocht mar mhalairt ar ainm ceart a ghnĂłthĂş, i bhfolach faoi shraitheanna agus sraitheanna Ă©irĂ as oifig.
TrĂ idirphlĂ© le intleachteach ar nĂłs Marguerite Duras nĂł Simone de Beauvoir, agus trĂ chuimhnĂ cinn a thaispeánann sĂ© le eloquence, Ăogaireacht agus tuiscint delicious de greann, Levy fiafraĂonn cad Ă© an rĂłl ficseanĂşil seo scrĂofa ag fir agus imrĂonn mná a dtugtar « femininity. “. Tá a fhios ag aon duine a bhfuil deacrachtaĂ acu a bheith saor agus a saol fĂ©in a thĂłgáil gurb Ă© sin go beacht: streachailt leanĂşnach ina n-Ăoctar costas maireachtála.