Na 3 leabhair is fearr ag Yasmina Khadra saor in aisce,

Is aisteach an turas cruinn a léiríonn an ainm bréige Yasmina Kadra i saol na litríochta. Deirim é seo toisc nach raibh sé chomh fada ó shin gur ghlac go leor mná ar fud an domhain ainm bréige fireann chun fáiltiú ginearálta níos fearr dá gcuid oibre a chinntiú. Agus fós, ar ais i 1989, a Scríbhneoir Ailgéir mar Mohammed Moulessehoul rinne an oibríocht droim ar ais.

D’fhonn scríobh agus teorainneacha a feidhmíochta míleata agus aon scagairí eile á seachaint aici, fuair an scríbhneoir seo in Yasmina Khadra an deilbhín sin de scríbhneoir mná, a bhí in ann aithris go saor, mar nach bhféadfadh mórán fear de riocht agus de thimpeallacht Moulessehoul a dhéanamh.

Agus is é sin Moulessehoul, nó in áit an scríbhneoir a scaoiltear i bhfigiúr Yasmina Khadra, an oiread sin le rá nuair a bhí sé díluchtaithe le hualaí troma agus ag géilleadh don tsaoirse chruthaitheach, gur éirigh lena leabharliosta an barántúlacht sin a bhaint amach, go aisteach, go bhfaigheann údair áirithe uchtbhalla ainm eile.

Na 3 Úrscéal Molta le Yasmina Khadra

Níl Dia ina chónaí i Havana

Cathair í Havana nár chosúil go n-athródh aon rud inti, ach amháin na daoine a tháinig agus a chuaigh i gcúrsa nádúrtha an tsaoil. Cathair atá ar ancaire i snáthaidí an ama, faoi réir ag deireadh na ceoil traidisiúnta. Agus ansin bhog Juan Del Monte cosúil le héisc in uisce, lena cheolchoirmeacha síoraí i gcaifé Buena Vista.

Faigheann Don Fuego, atá ainmnithe mar gheall ar a chumas an clientele a chasadh air lena ghuth binn tromchúiseach, lá amháin gur cosúil go tobann go bhfuil rún daingean ag an gcathair athrú, chun stop a bheith mar an gcéanna i gcónaí, chun am a choinneáil gafa idir a gcuid tithe coilíneacha, a siléir ceaintíní agus a fheithiclí san fhichiú haois. Tarlaíonn gach rud go mall i Havana, fiú brón agus éadóchas. Tá Don Fuego díláithrithe ar na sráideanna, gan aon deiseanna nua aige canadh ach amháin dá chompánaigh nua faoi ainnise. Go dtí go mbuaileann sé le Mayensi. Tá a fhios ag Don Fuego go bhfuil sé sean, níos mó ná riamh anois go bhfuil sé dímheasúil ar an tsráid.

Ach is cailín óg í Mayensi a dhúisíonn óna táimhe de bharr cúinsí. Lorgaíonn an cailín deis agus ba mhaith leis cabhrú léi. Mothaíonn Juan del Monte a tine a atógáil arís ... Ach tá a imill ar leith ag Mayensi, na cúlaithe ina bhfuil rúin a phearsantachta fánaíochta ann. Tabharfaidh sí féin agus Don Fuego sinn trí shráideanna corracha Havana, idir solas an Mhuir Chairib agus scáthláin Chúba atá ag athrú. Scéal aislingí agus fadálacha, codarsnachtaí idir mothú ceoil ríthábhachtach agus scáthláin roinnt áitritheoirí a bhádh a mbrón faoi uiscí soiléire gorma na farraige.

Triológ Algiers

Agus leas á bhaint againn as an imleabhar deiridh a dhíríonn ar na saothair is conspóidí agus is luachmhaire sa chéad Khadra, tarraingímid ar an acmhainn freisin chun an compendium seo a chur in iúl mar shaothar uathúil ó na scáthanna is dorcha de Algiers sna 90idí.

Mar gheall ag an am sin shínigh Khadra fad is a bhí an Ceannasaí Moulessehoul i gceannas ar na húrscéalta seo a scríobh le inspioráid dhubh ach ar deireadh cheangail sé mar nach raibh aon phlota eile ar domhan le naisc ghruama na cumhachta, an bhunúsachais agus an chineáil sin den domhan ultrareligious a bhí in ann gach rud a chothabháil príomhaíocht idé-eolaíoch, mar a dhéileálann gach reiligiún le déanamh i sochaí nach bhfuil saor in aisce fós. Tabharfaidh an Coimisinéir Llob sinn trí sheanshráideanna agus souks ar thóir coirpigh. Ní dhéanann ach a instinct agus a ghreann aigéadach dó maireachtáil sna teagmhálacha is dírí aige i gcoinne ballaí a ardaíodh le bloic láidre eagla agus fuath.

Mímhacántacht Sarah Ikker

Dealraíonn sé gur féidir triológ Algiers a leathnú go Maracó reatha ina n-aimsíonn Khadra an plota nua seo dá athbhreithniú ar leith ar an inscne dhubh arna leathnú i dtreo gnéithe daonna agus cultúrtha.

Mar gheall go gcuireann an lánúin pósta sona sásta Driss Ikker agus Sarah (le hainm thiar ach iníon póilín Mharacó) scamall de chineál éigin in iúl a dhéanfaidh gach rud a dhíchobhsú. Níl le déanamh agat ach tosú tar éis teideal an úrscéil a léamh chun glacadh leis. Críochnaítear corraíl dúbailte, triple nó gan áireamh chomh luath agus a fheicimid Sarah ceangailte leis an leaba. Faigheann Driss amach í le léitheoirí linn sa chás comhréiteach sin, ach sula bhféadann sé a bheith ar an airdeall, déantar ionsaí air agus cuirtear buille air.

Todo acaba mal, muy mal. Cuando Driss recupera el conocimiento lo peor ha llegado a ocurrir sobre el cuerpo y alma de Sarah. Y como todo buen amante, esposo o incluso amigo, el deseo de vengar a Sarah le hace a Driss hervir la sangre. Su persecución intempestiva no anuncia nada bueno que pueda aliviar, mejorar o arreglar lo ocurrido.

De hecho ninguna venganza lo consigue nunca. Solo que en esta ocasión todo puede ir a peor, a mucho peor, hasta el límite de considerar que la culpa de todo puede acabar derramándose sobre el marido apenado y ultrajado. Y eso lo descubrimos con la extraña complejidad de las connotaciones culturales, consuetudinarias, religiosas y extrañamente humanas, al fin y al cabo.