Cuireann litríocht Mheiriceá Laidineach samplaí iontacha ar fáil i gcónaí de scríbhneoirí atá tiomanta in aghaidh an údárachais i dtír ar bith. Ó Nicearaguan Sergio Ramirez fiú an Julio Cortazar agus Roberto Ampuero a bhaint amach.
Cuid acu ó chroílár na polaitíochta agus cuid eile ón ngníomhaíocht. Gach ceann acu i gcónaí as a gcuid litríochta leis na baint riachtanacha chun tacú le saoirse chuí an duine agus sochaithe nua-aimseartha.
Chuir Roberto Ampuero a phaisin liteartha agus a chuid imní shochpholaitiúil le chéile freisin go dtí gur shroich sé deoraíocht luath a chríochnaigh le coup d’état Pinochet ina thír ag 20 bliain d’aois.
Mar réamhinsintí, díreoimid anois ar an liteartha, ar an toradh ríthábhachtach a fhanann dubh ar bhán i leabharliosta Ampuero atá lódáilte uaireanta le idé-eolaíocht riachtanach an scríbhneora ar thóir na saoirsí. Ach saothar insinte atá dírithe ar sheánraí iomlána ficseanúla, leis an gclár dubh sin a mheall a nasc corraitheach leis an réaltacht.
Na 3 úrscéal is fearr a mholtar Roberto Ampuero
An tango deireanach de Salvador Allende
Rinne scéal Allende, a dheireadh ..., den charachtar ceann de na miotais pholaitiúla mhóra dheireanacha. Freastalaíonn an tragóideach sa pholaitíocht freisin chun buanna an cheannaire reatha a fheabhsú.
Bhí Ampuero ag dul trí na fiche bliain éifeachtacha sin a théann tríd an saol idir insolence, beogacht, óige beagnach nua-aimseartha agus déine gach rud chun feabhais beagnach i gcónaí agus chun measa ag pointe éigin seasmhachta. Is é an pointe ná go ndéanann Ampuero sa leabhar seo a atógáil ar na chuimhneacháin sin roimh an tango deireanach a d’fhéadfadh a bheith ag Salvador Allende. Mar gheall ar rud ar bith níos galánta ná smaoineamh ar a imeacht, faoi imbhalla a shaoil a ísliú agus na céimeanna deireanacha de tango á ndéanamh aige.
Agus go domhain, is é an rud a bhaineann le hidéalú an fhéinmharaithe a ceistíodh i gcónaí, ar aon chuma, a chuireann an coup d’état agus onórach i bhfeidhm dá mba rud é. Le peirspictíocht ríthábhachtach Ampuero, chuamar ón ullmhúchán míleata don coup, a thug Rufino, cara leis an uachtarán, faoi deara go dtí aisghabháil na nótaí sin nuair is cosúil go n-éalaíonn an domhan óna scáthláin féin agus é ag druidim leis an XNUMXú haois gan an t-ualach de chogaí fuar gan deireadh. agus te. Idir an dá uair, tá scéal á insint ina bhfuil David Kurtz, aisghabháil an leabhair nótaí, os comhair fionnachtana stairiúla nach bhféadfadh sé féin, mar iar-ghníomhaire faisnéise na SA, a shamhlú ...
Sonáid an mhaolaithe
Tosaíonn an scéal seo le adharca. Filleann ceoltóir abhaile, fonn air leá isteach in airm a mhná céile tar éis turas a thug sé as baile le fada an lá. Ach ní raibh súil aici leis. Chomh luath agus a thagann sé isteach sa teach, faigheann an ceoltóir díchéillí amach gurb é fear óg ina fichidí anois an té a chuireann tonnta anam a mhná i gcreathadh.
Glacann an fear scanraithe go héasca go bhfuil an bua aige. Tá sé chomh héasca sin a mhothú go bhfuil an ruaig ort agus go ngéilltear don bhuairt agus don dearmad ort féin... An t-údar féin, Roberto Ampuero, le feiceáil ar an ardán chun iarracht a dhéanamh caillteanas foréigneach an ghrá a mhaolú. Ach mar a tharlaíonn le linn na scríbhneoireachta, éisteann an carachtar ach ní thugann sé aird, agus leanann sé ar aghaidh ag cuardach a áit ag bun an domhain, áit nach sroicheann cuimhní cinn.
Agus ina descensus éasca Averno Gheobhaidh tú na cinn is aisteach, pictiúrtha agus grotesque sa tsochaí, polaiteoirí san áireamh. Iad go léir, cailliúnaithe, ach freisin buaiteoirí ar mian leo a thaispeáint a ghlóir mharfach sa domhan thíos, a thabhairt iad féin anonn chun pléisiúir láithreach, chun gnéas... Cheana féin in ifreann, féadfaidh an ceoltóir d'aois, dearmad faoi féin, a fháil amach gur féidir rudaí i gcónaí cairde cumhachtacha buadhacha ar féidir leo tú a tharrtháil ón doimhneacht is ísle chun d'anam a atógáil, atá leigheasta cheana féin ón eagla go léir.
Ár mblianta glas olóige
Caithfidh gach scríbhneoir a chuaigh trí bliana deacra agus a aimsíonn gur marthanóir é in ainneoin gach rud, tabhairt faoin tasc a bheathaisnéis a chumadh ag pointe éigin.
Ach b’fhéidir, tar éis an oiread sin scéalta a insint, agus dríodar na gcuimhní cinn ag déanamh a gcuid féin san ionchorprú sin aromas nua nach raibh ann b’fhéidir ag an am a tharla rudaí, is úrscéal dírbheathaisnéiseach í an bheathaisnéis. Ach má tá, ansin téigh chun admháil agus sin é. Tá a fhios againn go léir cén chuid a tharrthálfar ón réaltacht agus an chuid eile a dhiúscraíonn go cuí leis an gcuimhne stairiúil sin a chríochnaíonn ag criathrú ó seachmaill ...
Ach ar ndóigh, is éard atá i gceist le scríobh beathaisnéis de thréimhse áirithe ama ná cleachtadh croinice sóisialta a dhéanamh. I gcás Ampuero, lena deoraíocht agus a laethanta diana ina chónaí, críochnaíonn an stair ag teacht ar tharchéimnitheacht stairiúil ar idé-eolaíochtaí dóchasacha an chlaochlaithe shóisialta agus na sáruithe gan dóchas, fionnachtana a thug na córais pholaitiúla a dhíol an dóchas is mó suas ag feall ar gach duine.
Faigh fíor-aistritheoir chun an t-alt a athscríobh. Is féidir liom é a dhéanamh más mian leat. Is Meiriceánach mé agus aistritheoir mé. Tá sé beagnach dodhéanta Béarla an ailt a thuiscint. B'fhéidir gur úsáideadh Google Translate? Is breá liom úrscéalta Ampuero ach ní raibh mé in ann an t-aistriúchán a thuiscint mar atá sé.