De meast erkende fan 'e Singer-bruorren rjochtet him op dat earbiedige respekt foar literatuer yn' e Jiddyske taal, in literatuer dy't yn 'e tiid, yn dy 20e ieu, de kulminaasje fan ferfolging en antisemitisme fan ein oant ein fan Jeropa en de wrâld ophâlden.
Letter kamen in protte oare fertellers fan joadske evokaasjes op ôfstân, mar al yn oare talen, lykas Philip Roth of sels Paul auster. Mar dat ferhaal dat sels yn syn oersetting in aroma fan joadske eigensinnigens behâldt bleau ferankere yn lêste en glorieuze fertsjintwurdigers lykas de bruorren Singer, ûnder lieding fan Isaac.
Syn boeken wurde sjoen as in millennial chronovisor fan 'e wrâld út swalkjende geasten beweecht troch de meast essinsjele winsken foar befrijing. Neat wurdt foar elke priis mear ferdigenje as wat men fielde as it eigen as men fan alles ôfstutsen wurdt. D'r is gjin sterkere ynset as perseverinsje yn identiteit as it mei de dea bedrige wurdt.
It is it needlot fan 'e minske perfekt wjerspegele yn it wurden Joadsk en yn syn taal. Dus lês foar Isaac Bashevis Sjonger it is mear dan allinich in lêsoefening.
Top 3 oanbefelle boeken fan Isaac Bashevis Singer
De famylje Moskat
"Wês" is net "wêzen", om't hy mei rjocht derop pleitet de Spaanske taal te differinsjearjen. Yn feite is it iene konsept ljochtjierren fan it oare ôf, as soe it om in mooglike antipoaden fan it universum draaie. It Joadske feit yn 'e skiednis is dat net te ferneatigjen' wêzen 'dat wy fine yn dizze roman fan generaasjes dy't like ferskillend binne as se identyk binne nettsjinsteande feroaringen foar it better as foar it slimmer.
Want bûten de romte wêryn "ien is", fier boppe alle socht skea en besykjen ta ferneatiging, bliuwt d'r altyd in Joad wêzen.
De Moskat -famylje is in prachtige kronyk fan 'e Joaden fan Warsjau fan' e iere 1939e ieu oant it momint dat de nazi's de stêd yn XNUMX besletten te besetten: de oproppen fan in maatskippij en in kultuer dy't soe wurde ferwoaste, foar de katastrofe.
Dêryn ferskine alle lagen fan in komplekse maatskippij befolke troch sterke persoanlikheden: mystike filosofen, sakelju, stoere Sionisten, tradisjonalistyske rabbinen, marginale skilders. It portret fan dizze beskaving, oer âlde gewoanten en moderniteit, is ekstreem ryk, sawol fanwegen it ferskaat oan karakters út ferskate generaasjes as de yntensiteit wêrmei se wurde beskreaun.
De slaaf
Sels de meast oannommen tradysje en ynterieur fan in auteur lykas Isaac Singer kin yn 'e roman wurde konfrontearre mei syn meast markante tsjinstellingen. Yn dizze histoaryske roman, miskien noch âlder om it kontrast sichtberer te meitsjen, ferdjipje wy ús yn 'e kristallijne yllúzje fan' e minske om alles yn 'e maitiid as in rivierbêd te streamjen. Utsein dat nimmen de rivier foarby kin sjen sûnder te langjen nei dat bad dat noait sil wurde herhelle en dat is bedoeld om te wurde wegere foar oaren.
Hûnderten Joadske mienskippen binne ferneatige troch de Oekraïnske Kozakken yn Poalen út de XNUMXe iuw. Jacob, in beskaafde en fromme man, ynwenner fan 'e stêd Josefov, fljocht út' e bloedbad, mar wurdt finzen nommen troch bandieten en wurdt letter as slaaf ferkocht oan in boer yn in stêd nestele yn 'e bergen.
It is dêre, no omboud ta in stâle jonge, wêr't hy Wanda moet, de dochter fan syn master, mei wa't er gek fereale wurdt. Mar de wetten fan 'e tiid, sawol dy fan' e Poalen as dy fan 'e Joaden, foarkomme de leafde fan beide en ek har houlik.
De slaaf is in ferrassende roman dy't de beproevingen fan in man heftich ôfbyldet dy't besiket te ûntkommen oan 'e rûge bannen dy't him fêsthâlde.
Ferhalen
Ik sis altyd. Elke skriuwer moat konfrontearre wurde mei it ferhaal as it ferhaal. D'r binne guon dy't it as de natuerlike útdaging nimme, as it proses nei langere ferhalen. Oaren, oan 'e oare kant, komme letter oan, as in tydlike stop oant de folgjende roman of essay.
Yn it gefal fan Singer rûn it ferhaal parallel, mei dy natuerlikheid fan immen dy't it allinich docht om ferhalen te fertellen.
In blomlêzing fan sânenfjirtich ferhalen selektearre troch de auteur, de grutte fertsjintwurdiger fan 'e Jiddyske literatuer, dy't syn meast ferneamde ferhalen omfettet: "Gimpel de dwaas", "De Spinoza op Mercadostrjitte" en "In freon fan Kafka". Ûnder oaren.
De sânenfjirtich ferhalen yn dizze blomlêzing, selektearre troch Bashevis Singer sels út yn totaal hast hûndertfyftich, omfetsje dy opnommen yn 'e earste en no klassike kompilaasje "Gimpel, de dwaas", út 1957, plus dyjingen publisearre oant 1981 .
Binnen dizze blomlêzing binne boppenatuerlike ferhalen lykas "Táibele y su demonio" en "El violinista muerto"; realistyske foto's fan it libben yn Warsjau en yn 'e shtetlej út East -Jeropa, lykas de klassikers "A Friend of Kafka" en "The Spinoza of Market Street"; lykas "Old Love" en "The Reunion", dy't ús fertelle oer de Joaden dy't ferdreaun binne fan dy âlde wrâld nei de nije, fan 'e East Side fan New York oant Kalifornje en Miami.
Guon ferhalen dy't ferantwurdzje foar de myten en wrâldbyld fan in kultuer dy't waard ferneatige tidens de Twadde Wrâldoarloch. Dizze siden plakfine yn in boppenatuerlik, wyld, ynnimmend as fersteurende universum, dat like folle lûkt út 'e mûnlinge tradysje fan it libben fan' e Joadske mienskippen fan plattelân Poalen yn 'e jierren foar it útbrekken fan' e oarloch, lykas út 'e mear tsjustere obsesjes en besettingen fan 'e wûnderlike geast fan syn auteur.
