Turkije is de grutte ûntdekking fan 'e pasty -searje fan resinte tiden. Súd -Amerikaanske melodramas hawwe plak makke foar deistige ferhalen fan it meast Jeropeeske Turkije. Net dat dizze roman om giet, mar d'r is iets ynspirearends oer it plot. In oare oare tiid, mar in ferlykber dilemma oer leafde, har rânen en har ûnmooglikheden. It is ek net itselde as de lyryk fan in goed romantyk roman (mei de tafoege histoaryske touch as de tiid foarby is sûnt it skriuwen), dat de overexploitaasje fan in searje, mar earne moatte jo de stippen ferbine.
En hoewol de seriële formule wiist op ôfwiking yn 'e triviale, is it earlik om dizze roman te neamen as in kearpunt, as in grutte roman skreaun troch in sabahattin ali werom yn 1943, oprjochte sûnt doe as de fêste stim fan it Turkske ferhaal.
Raif Efendi kaam yn 'e tweintiger jierren yn Berlyn oan, stjoerd troch syn heit om de geheimen fan it famyljebedriuw te learen, it meitsjen fan toiletzeep. Syn dreamerige geast triuwt him lykwols nei keunst en literatuer. Neist it studearjen fan Dútsk en it lêzen fan Russyske romans, is hy tawijd oan it rûnlizzen fan 'e stêd, it besykjen fan musea en tentoanstellingen, op syk nei iets wêr't hy wirklik hertstochtlik oer is. Op in middei, neidat hy waard opnommen yn 'e kontemplaasje fan it portret fan in frou ferpakt yn in bontjas, wit hy dat hy einlings hat fûn wat hy socht. Sa sil Raif koart dêrnei de auteur fan it doek, Maria Puder, moetsje en sil syn libben foar altyd omdraaie.
Dizze tredde roman fan 'e Turkske skriuwer Sabahattin Ali - dy't te betiid ferstoar yn 1948 - út' e ferjitnis oan 'e ein fan' e njoggentiger jierren is ien fan 'e meast opfallende redaksje -barrens fan' e lêste tiid. Oerset yn in tsiental talen en mei ferkeap fan mear dan in miljoen eksimplaren, is dit ûngelokkige leafdesferhaal tusken in jonge Turk en in Dútske skilder in wirklik kultusferskynsel wurden yn har lân, foaral ûnder de jeugd, dy't mei syn lêzen it sprekt it ferset út tsjin de tanimmende eroazje fan boargerrjochten en easket in gruttere iepenheid foar Jeropa.
Jo kinne no de roman "Madonna yn in bontjas", fan Sabahattin Ali, hjir keapje:
v akom jazyku je to??