De earms fan myn krús -haadstik I-

20 april 1969. Myn tachtichste jierdei

Hjoed bin ik tachtich jier.

Hoewol it noait as fersoening kin tsjinje foar myn skriklike sûnden, kin ik sizze dat ik net langer itselde bin, te begjinnen mei myn namme. Myn namme is no Friedrich Strauss.

Ik bin ek net fan doel gjin rjochtfeardigens te ûntkommen, ik kin it net. Yn gewisse betelje ik elke nije dei myn boete. "Myn striid"Wie it skriftlike tsjûgenis fan myn delirium, wylst ik no besykje te ûnderskieden wat d'r echt is oerbleaun nei it bittere wekker foar myn feroardieling.

Myn skuld oan 'e justysje fan minsken makket net folle sin om it te sammeljen fan dizze âlde bonken. Ik soe mysels troch de slachtoffers ferslitte litte litte as ik wist dat it de pine ferrûn, dy ekstreme en ferankere pine, âld, ferâldere, fêsthâlde oan it deistich libben fan memmen, heiten, bern, heule stêden foar wa't it bêste soe west hawwe as ik net berne wie.

Ik wit net as ik berne wêze moatten hie, mar elke moarn as ik wekker wurd, tink ik opnij oan it idee dat it juste ding koe wêze om eins selsmoard te pleitsjen yn 'e bunker. Ik hie dy kâns om yn ien kear te stjerren en net troch elke sekonde fan letter libben sleept dat it needlot my woe jaan.

En it needlot liket syn gerjochtigheid te hawwen nommen, al dizze jierren binne gearstald út dagen fan pine, minuten opnij belibbe yn in ferline bewenne troch monsterlike oantinkens, sekonden keppele troch de trochgeande pine om te witten dat ik ien fan 'e meast ôfgryslike karakters west haw. .

Ik treast mysels mar in bytsje yn tinken dat de eangst dy't it alles genereare my soe oerlibbe hawwe, it wie d'r altyd. It wie in spoekeftige en meunsterlike fûgel dy't oer Jeropa fleach op syk nei in nije lieder om te nesteljen. Hy fûn my, en hy sil oaren wer fine yn 'e takomst, op elk kontinint, earne.

Wat dit oanbelanget, myn oare libben, it begon allegear op 19 april 1945, de dei foardat it Reade Leger Berlyn belegere. Martin Bormann, myn sekretaris, befêstige wat wy al ferwachte, myn direkte fuortgean fan it lân wie ôfpraat en organisearre. Ik nim oan dat nazisme soe hoopje dat myn saak, ús saak, opnij soe opkomme ûnder de izeren earm op it juste momint útstrekte, jierren letter en fan elk ôfstânpunt.

In ynteressearre diel fan 'e bûnsmaten dy't ús fersloegen, oannommen dat ik soe ûntkomme mei myn libben berôve fan myn namme, myn ynfloed, en hast yn syn sechstiger wurde, yn ruil foar de grutte technologyske wapenkennis fan ús leger. Wis hat ynsiderynformaasje foar har in hege priis.

Folgjende fermoeden oer myn opleine ein waarden berne yn 'e Sovjet -Uny en rjochte op' e Feriene Steaten. Sa'n twongen en ûngemaklik alliânsje fan twa tsjinoerstelde krêften om it Tredde Ryk om te fallen, boete net goed foar wat duorsum wie.

Mistrouwen bruts út op 'e Potsdam -konferinsje op 17 july fan dat jier 1945. By dy gearkomst fan scavengers gie Churchill, de lêste Ingelske piraat, allinich foarby om it diel foar syn ryk te sammeljen; Stalin wie wis fan myn ûntkommen; en Truman ferburgen dat hy d'r de promotor fan wie west.

De Amerikaanske OSS fan syn foargonger Roosevelt waard dêrnei takend troch Truman mei syn direkte ynstitúsjonalisaasje as in sintraal Amerikaanske yntelliginsje -agintskip, ûnder it akronym CIA. Elke nije Yankee -presidint waard makke om op 'e bêste mooglike manier de needsaak te begripen foar in yntelliginsje korps mei carte blanche yn har wurk. God wit wat dat buro hjoed ûndersiket.

Yn earste ynstânsje, op 2 maaie 1945, doe't de Sowjets de Kânselarij yngiene, wiene se tefreden mei de erkenning fan 'e lichems dy't úteinlik ek waarden kremeare, sabeare Eva's en myn. De dentale identifikaasjes dy't wy hienen taret, mei help en tafersjoch fan 'e OSS, wurken, mar foar in koarte tiid.

Sovjet -ûndersikers hawwe myn toskedokters opspoard om de identiteit fan myn lichem te befêstigjen. Foar har, mear erfarne en strangere dan de lieders fan it leger dat foar de earste kear binnenkamen, wie it erchtinkend hoe't wy hienen soarge foar it ferneatigjen fan bestannen en besittings yn 'e Kânselarij, útsein yn it medyske oerlis wêr't de oanwizings ferskynden.

De OSS-opdrachtjong dy't my besocht yn 'e earste dagen nei myn ûntsnapping, en dy't de ynformaasje befêstige dy't wy har as garânsje nei ferkeap ferkochten, hâldde my ek op' e hichte fan alles. Hy wie bliid dat hy my fertelde oer de mislearre ûndersiken fan 'e Reds, sa't hy it sei.

Dat dagen nei ús nederlaach, op 17 july 1945, wylst de twongen bûnsgenoaten yn Potsdam sieten om dialogen te begjinnen mei it each op it behearen fan Dútslân, blaasde Stalin, mei syn ymposante narsistyske lieder, út: 'Hitler libbet, hy is ûntsnapt. of Argentynje ”. Mei dy sin begon de kâlde oarloch wirklik.

De OSS -gesant sei gjin soargen te meitsjen oer myn sykjen. It Amerikaanske leger hie folslein gearwurke mei de Sowjets, tsjûgen martele, de tried fan dizze mooglike ûntsnapping lutsen en it folslein fuortsmiten.

Dit is hoe't ik begriep dat de Amerikaanske OSS op himsels gie, ûnôfhinklik fan it leger fan har lân, boppe eardere, hjoeddeistige en takomstige presidinten. Se, de OSS behannele de wirklike ynformaasje en hannelen boppe alles.

Guon tweintich jier letter, útsein de ekonomyske attribúsje dy't noait ophâldt te kommen, wit ik neat mear oer dy minsken fan 'e OSS, oer har folgjende oprjochting as CIA, of oer elkenien. Ik nim oan dat se gewoan sille wachtsje op in natuerlike dea om my yn te heljen, dat it minste fermoeden net wekket.

Ik wit it net, ik kin mysels net yn 'e skuon sette fan' e jonges dy't de wrâld hjoed bewege. Ik sil altyd in beruchte man wêze, wat oerbliuwt fan it meunster. Miskien binne se slimmer en in protte fan 'e hjoeddeistige ûnrjocht wurde makke yn har kantoaren, wêr't dizze planeet har ynstabile lykwicht behâldt. Se behearskje dy âlde eangst dy't my op in dei besit, it ynstrumint om testamenten massaal te ûnderwerpen.

Myn kollega -asylsikers hawwe gelok, se diele myn djippe libbensproeven net. Foar har wurdt dat ferline dat se opnij besjocht, foaral in teare jeugd. It moat wêze dat de oerienkomsten tusken de earste en lêste dagen fan in minske net allinich manifestearje yn it gebrek oan kontrôle oer de sfinkters, mar ek yn 'e steuring fan' e neuronen. Mei har gloednije luiers tsjin lekkage en har lêste dripkes fan reden, komme se, myn âlde kameraden, werom nei it ienige mooglike paradys: jeugd.

Mar myn ferline is net dat gewoane libben dat ik no woe dat ik hie libbe. Alles, sels myn bernetiid, wurdt bedekt troch it read en wyt fan in flagge, en troch de krúste earmen fan in krús wêryn, ik wit net hoe, it my is slagge mysels út myn frije wil te spikeren.

Ik wit allinich dat d'r in tiid komt dat it ferline nei josels weromtrekt, oant it oanwêzich wurdt. No besiket alles wat ik meimakke my opnij, lykas in oanklager dy't my is slagge om te ferfolgjen foar genoside, mei de ienige en meast effektive lêste sin fan myn tichtby dea.

Foar âlde minsken lykas my wurdt it libben in koart momint, in "hjoed is te let en moarn haw ik gjin tiid." Sûnt de film in pear dagen lyn waard útbrocht 2001: in romte -odyssee, Ik haw nije oerienkomsten fûn tusken de dekadinte âlderdom fan ien fan ús en de lêste sênes fan dy astronaut dy't ferskuord is tusken libben, dea en ivichheid yn in iensume en ljochte achttjinde-ieuske keamer, grillich ferfierd nei in plak yn in stille kosmos . It iennige ferskil is dat myn keamer folle nederiger is, amper 15 meter, ynklusyf in ynterne badkeamer dy't gjin doar hat, sadat pake en beppe gjin lûd meitsje tidens ús faak nachts urinearjen.

Krekt tritich jier lyn, yn 1939 doe't ik fyftich waard, ferklearre ik in nasjonale feestdei yn Dútslân. Ik krij kealhûd as ik de parades yn myn eare herinner troch Ost-West Achse, de donderjende en ferskriklike gansstap fan 'e troepen, de nazi-banners oer dy east-west-as fan' e stêd.

Mar it hjoeddeiske prikjen fan myn hûd is pure panyk, vertigo. Ik tink dat myn ik dêr it dak rekke. It probleem is dat it noch in pear jier bliuwt.

De minske is net makke foar gloarje. De skuld leit by de Griken, dy't yn it Westen de tinkbyldige wekker makken dat in soarte fan healguod dizze planeet besette. Allinnich Don Quichote joech wat ljocht werom om ús te sjen dat wy gek binne ús foarstelle dat wy epos libje yn ús waanfoarstellingen.

Hoe dan ek, as it nuttich kin wêze, sorry.

Jo kinne no keapje The Arms of My Cross, de roman fan Juan Herranz, hjir: