In oersetter makket al literatuer fanôf it momint dat hy yn in oare taal sammelt wat in oare auteur fan doel is oer te jaan yn 'e taal fan' e dei. Miskien is dat de reden dat ien lykas Menchu ​​Gutierrez se wurdt smeid as ferteller fan har eigen ferhalen út dy konstante feedback dy't ús grutte skriuwers yn 'e skiednis moat berikke.
En hoewol de saak fan 'e feroaring fan' e letters mear brekt yn 't gefal fan Menchu ​​yn in eigen poëtyske skepping, omfettet syn wurk ek suggestive romans laden mei dat lyryk dat grinzet oan' e bestean mei deselde djipte as de fersen dy't wize op transcendinsje tank oan har muzikaliteit en djipte.
De haadpersoanen fan Menchu ​​binne fan har bleate ferskining yn it ferhaal. En se kinne minsken wêze as gewoan plakken, romten, gebouwen. Alles komt ta libben as jo it kado hawwe om te revitalisearjen, de mooglikheid om de inerte te feroarjen yn in oare manifestaasje fan 'e minske yn' e ienfâldige wriuwing fan tiid as tichtby de hûd.
Top 3 oanbefelle romans fan Menchu ​​Gutiérrez
Latint
Begearte jout gearhing oan ús trochgong troch dizze wrâld. Fuort as wy fan 'e meast relevante antwurden binne, liedt de flamme, de seksuele driuw ferklaaid as sensualiteit as erotyk ús troch in takomst dy't allinich weromkomt om oare antwurden te sykjen as dat âlde langstme nei it fysyk bemiddele troch reden einiget as leech tij fan it libben.
Kin begearte wurde belichaamd yn in parfum, yn in lûd? Is begearte in stjer dy't tusken it hert en it ljocht stiet, in moanne yn steat om in eclipse fan 'e wurklikheid te feroarsaakjen? Kin begearte de grins oerstekke dy't de wrâld fan 'e libbenen skiedt fan' e wrâld fan 'e deaden? Hoefolle talen kin de winsk leare te wurden?
Potencia de lo desconocido, Latente es afirmación de todos los corazones posibles. Menchu Gutiérrez nos invita a rastrear las regiones más profundas e inesperadas del deseo, su poder de metamorfosis. Provista de un lenguaje de extraordinaria sensualidad, la autora realiza en Latente un original y poderoso ejercicio de percepción erótica de la realidad.
Disseksje fan in stoarm
In titel dy't wiist op it ûnmooglike, op minsklike idelens, op 'e lyryk as de ienige manier om te passen by in taal dy't net yn steat is alles oan te pakken om yn hast dreamlike begripen te dûken, symboalen sa ûnwerklik as úteinlik bases dy't de oare kant stypje wêr't stoarmen net wurde ûntdutsen .
In gebou neist in beferzen mar, omjûn troch bergen. Rêsthûs? Lêste stasjon fan in geastlike pylgertocht? De direkteur fan 'e ynstelling harket nei de dreamen en obsesjes fan' e finzenen, en skriuwt terapyen foar dy't de meast ûnferwachte foarmen sille nimme. Muzyk wurdt spile, boeken wurde lêzen, it libben wurdt analysearre yn it laboratoarium fan symboalen, wêrûnder hier in ferhaal wurdt fan tiid. De ynstelling sprekt oer de komst fan in stoarm, en de gasten meitsje har klear foar de lêste oanfal. Mar it ein komt altyd noch. In stoarm ûntsiferje gedraacht har as in kristallen bal yn in kristalbal.
De helte fan it hûs
De ferkearde weromreis nei de plakken wêr't hy lokkich wie. It ferline as in taastber aroma dat bylden, spoeken, lûden en langsten wekker makket. Mar se jouwe ek wat âlde jeugdsangst of dilemma's werom dy't binne nommen sûnder mooglike revyzje.
Penetearje it ferline fan in âld hûs, nei in libben yn 'e ferjitnis: geheimen, hoeken, laden, kaaien, doarren, finsters, tún, sprekkende objekten ... De anonime haadpersoan fan De helte fan it hûs komt werom nei it famyljesimmerresidinsje, jierrenlang sluten, om de opset fan in mystearje by te wenjen en in beslút nea oertroffen: «Eigentlik is it heul lestich om te witten as ik bin kommen om in geheim te hâlden of as, krekt oarsom, ik haw kom om in boarst te iepenjen wêryn d'r in geheim wurdt bewarre.
It nije wurk fan Menchu ​​Gutiérrez, dat plakfynt mei de foarm fan 'e roman, de geast fan poëzy en de blik fan' e oandachtige skilder, weeft in ferhaal gear fan djippe psychologyske spanning en noeget ús út foar in spiel fan dûbeljen wêrfan wy kin net ûntkomme.
