De wierheid is dat om har yn it foarste plak as dichter te beskôgjen, proaza mear as goed jûn wurdt Sylvia Plath. En ja, it spyt my dat ik de protte fans fan dizze auteur teloarstelle moat, om't ik har hjir brocht haw om oer har mear fertelende kant te praten.
En la capacidad y la diversidad de Plath se manifiesta la impronta de una autora completa cuyas incursiones novelísticas o en forma de relatos no pueblan su bibliografía, pero sí trufan esa crónica cargada de lirismo cautivador o desangelado, según toque. Porque cada acción, escena o hasta decisión cobra ese significado de lo trascendente para bien o para, llegando al cielo o alcanzando infiernos a cada paso.
De grutte deugd fan dichters is dat, it anekdoatysk gruttere betsjutting jaan, it momint en syn wurden opladen mei noarderljocht, it rym it libbensritme meitsje. En se kinne it net helpe. Sylvia Plath kin net ophâlde har plots te weven mei dy poëtyske, breklike, fonkeljende sulveren tried. De ornament dy't úteinlik alles kompaktearret, en jout it in betsjutting dy't neat oars berikt.
Sylvia Plath's Top 3 oanrikkemandearre boeken
De klokpot
It barde mei Virginia Woolf y le sucede también a Sylvia Plath. Me refiero a ese hartazgo de lo social, esa vertiente de incómoda convivencia con iguales, hasta de cierta animadversión… Particulares sensaciones respecto a la vida en sociedad que favorece en Plath una posibilidad para reflejar en sus personajes ese extrañamiento que en ocasiones nos gobierna entre lo que creemos conocer.
Dit is it ferhaal fan in famke dat alles hat wat in jonge frou yn 'e fyftiger jierren fan New York winskje koe: in kânsrike karriêre, in frijer dy't medisinen studearret, en in libben foar har. Esther Greenwood hat in beurs wûn om te wurkjen by in moadeblêd yn de grutte stêd en fielt dat se har dream fan skriuwster wurde lang om let ferfolje kin.
Mar tusken cocktails, feestjûnen en stapels manuskripten ûntdekt er in maatskippij dy't de aspiraasjes fan froulju ôfwiist en syn libben begjint te ûntdekken. Esther - it alter ego fan de skriuwster - slút harsels yn, as siet se fêst yn in glêzen klok: sykhellet hieltyd deselde mûle lucht en sûnder ûntkommensmooglikheid.
Mear as fyftich jier nei syn oarspronklike publikaasje, De klokpot it is in moderne klassiker wurden, en Plath syn wurden, mei de nije oersetting fan Eugenia Vázquez Nacarino, behâlde al har ynfloed. Dit byldbepalende wurk, sa't Aixa de la Cruz seit yn 'e prolooch, "reizget nei it hjoeddeistich as in elektryske stroom en daagt ús fan jo nei jo út, sûnder bemiddeling."
De dochters fan Blossom strjitte
As ûnrêstige bewenners fan in wrâld dy't har net oerienkomt, roerje de muzen ûnrêstich tusken de middelmatichheid fan ús wrâld. En sa gau as se flapke, har ljocht ferspriede, martelje se de sielen fan skriuwers lykas Plath.
The Daughters of Blossom Street It makket diel út fan de samling ferhalen, essays en fragminten fan syn deiboeken, dy't opfalle troch har fûle konsintraasje op keunst, de fitaliteit fan syn yntelliginsje en de langstme fan syn ferbylding. Plath syn iere preokkupaasje mei de problemen ôflaat fan geastlike sykte wurdt wurdearre yn dizze skriften; de komplekse prosessen fan kreativiteit en, benammen, in ferskaat oan tema's dy't froulikens as sintrale as hawwe.
Johnny Panic en de Dream Bible
La hilazón de un considerable conjunto de relatos, pongamos que treinta, no es algo fácil de conseguir sin enredarse uno en estridencias o enganchones de difícil resolución. Pero la poesía lo puede todo, la musicalidad orquesta las diferencias temáticas de todos estos relatos. Como en una preparación para el concierto, cada instrumento suena diferente, marcando sus notas. El conjunto es fascinante desde la confusión hasta el silencio que acaba marcando el fin, y el comienzo del concierto que queda después en la imaginación del lector…
It waard yn earste ynstânsje yn 1977 publisearre as in bondel fan ienentritich koarte ferhalen, wêrûnder it titelferhaal. Lykas in protte fan 'e wurken fan plath waarden ûntdutsen troch de jierren hinne, in twadde edysje waard publisearre mei in ferskaat oan nije ferhalen. De twadde edysje is ferdield yn fjouwer dielen, en befettet nije ferhalen, wêrfan guon tige persoanlik wiene foar Plath. Lykas Plath syn man op syn stjerbêd yn 1963, fersoarge dichterfreon en skriuwer Ted Hughes de publikaasje en distribúsje fan al har net-publisearre wurken, ynklusyf har poëzij.
