Foar in skriuwer fan histoaryske fiksjes, wêr't de fiksje grutter is as de ynformativiteit fan it ferhaal, is it ûnmooglik om te abstrahearjen fan boargeroarloggen as setting en argumint. Want yn dat museum fan ferskrikkingen dat is allegear fratricidale konfrontaasjeDe meast transzendinte intrahistoarjes, de meast brutale flitsen fan 'e minske ûnder de smoargens fan oarlochsfiering, komme úteinlik nei foaren.
fan Hemingway up Javier FencesIn protte hawwe de auteurs west dy't har romans oer Spanje yn read en blau benadere as in sinistere machtsspul. No is it oan Arturo Perez Reverte transit dy tiid makke in hillichdom fol slachtoffers en martlers, fan helden en heldinnen. Wy hoege ús allinich te ferdjipjen yn in tsjustere nacht wêryn alles begjint ...
Synopsis
Yn 'e nacht fan 24 oant 25 july 1938, tidens de Slach by de Ebro, giene 2.890 manlju en 14 froulju fan' e XI Mixed Brigade fan it Leger fan 'e Republyk de rivier oer om de brêgehaad fan Castellets del Segre te fêstigjen, wêr't se sille fjochtsje tidens tsien dagen. Noch noch Castellets, noch de XI Brigade, noch de troepen dy't him tsjinkomme Line fan fuego se hawwe noait bestien.
De militêre ienheden, plakken en karakters dy't ferskine yn dizze roman binne fiktyf, hoewol de feiten en de wirklike nammen wêrfan se wurde ynspireare net binne. It wie krekt sa dat âlders, pake en beppe en sibben fan in protte Spanjerts fan hjoed oan beide kanten fochten yn dy dagen en dy tragyske jierren.
De slach by de Ebro wie de hurdste en bloedichste fan alles dat op ús boaiem is fochten, en d'r is d'r oerfloedige dokumintaasje, oarlochsrapporten en persoanlike tsjûgenissen.
Mei dit alles, kombinearjen fan strengheid en útfining, hat de meast lêzen auteur yn hjoeddeistige Spaanske literatuer boud, net allinich in roman oer de Boargeroarloch, mar in formidabele roman fan manlju en froulju yn elke oarloch: in earlik en fassinearjend ferhaal wêr't hy herstelt it ûnthâld fan ús âlden en pake en beppe, dat is ek ús eigen skiednis.
mei Line fan fjoer, Arturo Pérez-Reverte pleatst de lêzer mei oerweldigjend realisme ûnder dyjingen dy't, frijwillich as mei geweld, net yn 'e efterkant wiene, mar oan beide kanten fochten op' e slachfronten. Yn Spanje binne in protte poerbêste romans skreaun oer dy wedstryd út ferskate ideologyske posysjes, mar gjinien lykas dizze. Nea earder is de boargeroarloch sa ferteld.
Jo kinne no de roman "Line of fire" fan Arturo Pérez Reverte keapje, hjir:
Hoe fergees sil de oersetting yn it Frânsk wêze?
Jo ne sais pas, mon ami