Deenske skriuwer Thomas Rydahl, in opkommende nije stim yn Noardske swarte literatuer (moat de Jo nesbo, camilla lackberg en safolle oaren ...) mei in heal tsiental romans efter him, stelde hy in pear jier lyn in eksoatysk senario foar, foar de lêzers fan syn lân, om nasjonale klisjees fan ferhalen yn leech ljocht te brekken, yn izige ynstellingen fan syn Skandinavyske lân.
En doe naam hy syn fjirde roman mei nei Fuerteventura. It wie The Hermit. In ferhaal dat, hoewol it heul súksesfol wie yn Denemark, yn Spanje oankaam mei dy romanwinnende vitola yn it heitelân en de wierheid is dat it in bytsje leegliet.
Yn myn miening tink ik dat it probleem mear gie oer de oersetting sels, it gebrek oan geskiktheid fan knypeagen en boarnen fan de iene taal nei de oare.
Om't de wierheid is dat it ferhaal d'r earst goed útseach, allinich dat it stadichoan ôfskielde as gefolch fan dat piep dat mear te tankjen wie oan 'e letterlikens fan' e oersetting en it gebrek oan boarnen om ironieën en retoryske figueren te typearjen dy't typysk binne foar it Deenske lân .
En dochs liket it yn dizze twadde ôflevering dat de oersetter is feroare. Om't de fertelling yn in oar tempo foarútgiet, natuerliker, mei in Erhard, de absolute haadpersoan, dy't it better ûnder de knie krijt. (Dat de man in taksysjauffeur is, piano spilet en einiget mei it fersoargjen fan in keppel geiten kin wurde oannommen as in ferrassende karakterisaasje as in echte groteske, ôfhinklik fan oft de autentykste bedoeling fan 'e auteur wurdt trochjûn, of net)
Yn dizze roman kenne wy aspekten fan Erhard, de kluzener, dy't wy yn it earste diel net iens koene foarstelle. En it is dat it lot fan 'e ientalige held dy't anonymiteit foarkomt foar altyd kin wurde feroare yn it ljocht fan' e barrens dy't folgje, wylst hy in nije missy begjint mei spesjale fokus op de ymmigraasje fan Afrikaanske minsken dy't op syk binne nei in paspoart op 'e rjochtstreeks nei it langstme nei Jeropa.
Jo kinne de roman no keapje De fermiste, It nije boek fan Thomas Rydahl, hjir: