Earst klinkt de oersetting fan gangsterliteratuer nei earne oars dan Chicago as New York pretinsjeus. Mar op it lêst haw ik altyd de neiging om oandacht te jaan oan 'e drystmoedigens, oan dat kreative ûnferskilligens dat yn dit gefal liedt ús in dúdlik Amerikaansk ferbylding te ymportearjen om it oan te passen oan Spaanske omstannichheden, mei de nei-oarlochske swarte merke as fergeliking mei ferbod.
Eins wiene d'r yn Spanje in protte kriminele organisaasjes fan alle soarten, miskien net mei dat punt fan ferfining fan 'e Italjaanske emigranten dy't de oare kant fan' e oseaan berikten, mar mei deselde hurdens doe't se spielje. As net, kinne wy itselde rieplachtsje Perez Reverte dy't net sa lang lyn in ferneamde Falcó -tiidgenoat berne hat fan 'e personaazjes yn dit plot.
En dit is hoe't wy einlings kinne genietsje fan dizze roman troch Fernando Benzo, goed boud oan 'e oare kant en mei hege doses fan dizze tsjustere spanning dy't elke besite oan' e ûnderwrâld wekker makket. Yn elke ûnderwrâld, yn elke leeftyd, fine bern dy't begjinne te stopjen sa har maklikste manier út te kommen yn kriminaliteit. Skjin bestannen skjinmeitsje en enerzjy om te brânen mei de reek fan buskruit. Mei maklik jild as basis foar alles, ja.
De haadpersoan fan it plot is in man dy't ús op it aventoer fan syn libben lanseart sûnt hy in minderjierrige jonge wie al markearre troch it bloed fan syn earste slachtoffer. Allinnich de stimmen fan syn gewisse foarkamen dat hy him ferdjipte yn dat Billy the Kid -kompleks dat de minder kriminelen liket te befrijen. Mar it gie oer it oerlibjen ...
It begon allegear yn 'e Dixie, in plak dat ûntstie út' e jiske fan Madrid dy't al ferrûn is wêr't kriminelen it bedriuw ferdielje ûnder de wet fan 'e sterkste en de rjochtlinen fan' e korrupsje fan macht wêr't karakters dy't ek bloeide mei swarte bedriuwen diene.
Dat is wêr't lytse Emilio Nico moete, in relaasje dy't somtiden ferskynt as in oprjochte jeugdfreonskip dy't allinich wurdt oerspield troch omstannichheden. Beide hiene in protte te learen oer de skimerige bedriuwen fan nei-oarlochske ellinde, oant it krityske momint doe't it gelok stopte mei glimkjen nei har en har ûnskuld einige, lykas de roman oanjout, jiske op 'e peal yn' e ûnderwrâld ...
Jo kinne no de roman The Ashes of Innocence, it nije boek fan Fernando Benzo, keapje hjir: