By ien gelegenheid besleat ik it twadde diel fan The Picture of Dorian Gray te skriuwen, troch Oscar Wilde. Miskien sil ik op in dei it resultaat op dizze blog uploade. Fansels beheint beskiedenens my nochal wat sjoen de pretinsjeusheid fan de taak...
Yn it gefal fan John banville, it fêststelde sjeny dat by steat is om ferhalen te finen om ûnder syn namme of mei it skûlnamme fan Benjamin Black te publisearjen, is mei frou Osmond oanmoedige om in aktualisearre ferzje fan "Portrait of a Lady" op te stellen, de grutte roman fan Henry James.
En fansels is yn syn gefal it resultaat, sa't it net oars koe, folslein befredigjend. Isabel Osmond is de Isabel Archer lêzen en omfoarme troch it Ierske sjeny.
De oerienkomsten tusken de twa haadpersoanen binne op it lêst opmerklik, yn termen fan 'e omstannichheden dêr't se te krijen hawwe, dat soarte fan ferlittenens, nettsjinsteande en bitterens dy't wekker meitsje kinne yn elk pear dat wit dat se op bêd ferfongen binne troch de leafhawwer fan plicht.
Fan Rome nei Londen ûndernimt Isabel Osmond de reis oant it momint foardat se ferrifeld wurde troch Gilbert Osmond. Herstellende jeugd kin betsjutte dat men de weemoed fan it ûnmooglike yngeane yn 'e sensaasje fan in efterútgong dy't yn syn ûnmooglike materialisaasje bespotlik liket.
Underwilens dûkt ek it gefoel fan needsaaklike wraak op tusken de frustraasje en in stik fan lok dy't wûn is troch de frijheid dy't yn earste ynstânsje oplein en úteinlik ferovere foar it bêste doel.
As Isabel twongen wurdt om werom te gean nei Rome, sil Gilbert op har wachtsje bliuwe mei de natuerlikens fan ien dy't allinich in flater makke hat dy't maklik korrizjearre wurde kin. En dat is wêr't wy sille ûntdekke oft Isabel yn har ûntsnapping nei Londen wist hoe't se harsels wer konvertearje, de krêft fine om har wearde op te lizzen, boppe alles dat Gilbert fertsjintwurdiget: ûntrou, amoraliteit en folsleine minachting foar elke frou.
Jo kinne no de roman Mrs. Osmond keapje, it nije boek fan John Banville, hjir: